Det er vanligvis den samme endringen overalt
Når undertekster blir feil for en hel sesong, har sjelden hver episode sitt eget private problem – det er vanligvis én årsak som rammer hver episode: den samme utgivelsesgruppen kodet alle sammen (slik at format og vannmerker stemmer overens), alle ble timet til den samme videoversjonen (slik at forskyvningsretning og -mengde stemmer), eller transliterasjoner gled fra hverandre i løpet av sesongen.
Sjekk to episoder først – én tidlig, én sen – og bekreft at det virkelig er det samme problemet før du kjører batch på noe. Hvis de to er uenige, er dette noe batch ikke kan fikse.
Hva som kan gjøres i én omgang
Å ensarte formatet er det eneste som genuint fullføres i én omgang: dra dusinvis av SRT- og VTT-filer inn i Batch-konvertering sammen, velg målformat og last ned én ZIP. Omnummerering og tidsstempelnormalisering skjer i det samme trinnet, og ikke et eneste ord med dialog endres.
Hva som må gjøres fil for fil
Disse har ikke noe batch-inngangspunkt og trenger en omgang per fil – selv om det vanligvis finnes en ekvivalent som bare trenger å gjøres én gang og deretter gjelder for hele sesongen:
Få rekkefølgen riktig
Når flere ting må gjøres, betyr feil rekkefølge omarbeid. Gå i denne rekkefølgen:
Fiks koding → ensart format → endre innhold (vannmerker, terminologi, timing) → Kvalitetssikring sist. Å konvertere formater før kodingen er fikset, gir deg bare mojibake i en annen beholder; å endre innhold før formatene er ensartet betyr å arbeide med inkonsistent verktøystøtte.
Håndtering av filer som ikke ble gjenkjent
Filer som er flagget som ugjenkjente ved batch-konvertering, utelates fra ZIP-en og blir værende i listen. Tre vanlige årsaker: det er ikke en undertekstfil (en bortkommen lesemeg-fil), kodingen er ikke UTF-8, eller innholdet ble flate ut i én blokk uten tidsstempler.
Kodingsproblemer går til Mojibake-reparasjon individuelt; formatproblemer til Formatomformer før du setter dem tilbake i listen. Ikke tving ugjenkjente filer inn i arkivet bare for å få opp antallet – å oppdage en manglende episode i avspilleren din koster mye mer enn det minuttet dette sparer.
Relaterte verktøy og veiledninger
Den fullstendige batch-veiledningen – Slik batch-konverterer du undertekster; ensartede tidsforskyvninger – Slik justerer du underteksttiming; en siste omgang før levering – Undertekst-kvalitetssikring.