Visur parasti ir viena un tā pati izmaiņa
Kad subtitru darbība visas sezonas garumā ir kļūdaina, katrai sērijai reti ir sava privāta problēma — parasti tas ir viens iemesls, kas skar katru sēriju: viena un tā pati relīžu grupa tās visas ir kodējusi (tāpēc formāts un ūdenszīmes sakrīt), tās visas ir sinhronizētas ar vienu un to pašu video versiju (tāpēc nobīdes virziens un apjoms sakrīt), vai arī transliterācijas sezonas gaitā ir izklīdušas.
Vispirms pārbaudiet divas sērijas — vienu agrīnu, vienu vēlīnu — un pirms pakešu apstrādes apstipriniet, ka tā patiešām ir tā pati problēma. Ja tās nesakrīt, šo problēmu nevar atrisināt ar pakešu apstrādi.
Ko var paveikt vienā gājienā
Formāta apvienošana ir vienīgā lieta, kas patiesi noslēdzas vienā gājienā: kopā velciet desmitiem SRT un VTT failu uz Pakešu konvertēšanu, izvēlieties mērķa formātu un lejupielādējiet vienu ZIP failu. Pārnumurēšana un laika zīmogu normalizēšana notiek tajā pašā solī, un netiek mainīts neviens dialoga vārds.
Kas jādara failu pa failam
Šiem nav pakešu saraksta sākumpunkta, un tiem ir nepieciešams gājiens katram failam — lai gan parasti ir ekvivalents, kam jāveic darbība tikai vienu reizi un pēc tam tiek piemērots visai sezonai:
Ievērojiet pareizo secību
Ja ir jāveic vairākas lietas, nepareiza secība nozīmē pārstrādāšanu. Rīkojieties šādā secībā:
Labot kodējumu → apvienot formātu → mainīt saturu (ūdenszīmes, terminoloģija, laiks) → kvalitātes kontrole pēdējā. Formātu konvertēšana pirms kodējuma labošanas sniedz tikai ķīniešu ābeci citā konteinerā; satura maiņa pirms formātu apvienošanas nozīmē darbu ar nekonsekventu rīku atbalstu.
Rīcība ar neatpazītajiem failiem
Faili, kas pakešu konvertēšanā ir atzīmēti kā neatpazīti, tiek izslēgti no ZIP arhīva un paliek sarakstā. Trīs parasti iemesli: tas nav subtitru fails (klaiņojošs lasīšanas fails), kodējums nav UTF-8 vai saturs tika saplacināts vienā blokā bez laika zīmoga.
Kodējuma problēmas tiek novirzītas uz Kodējuma labošanu atsevišķi; formāta problēmas uz Formātu konvertētāju pirms to ievietošanas atpakaļ sarakstā. Nepiespiediet neatpazītos failus arhīvā tikai tāpēc, lai palielinātu skaitu — trūkstošas sērijas atrašana atskaņotājā maksā daudz vairāk nekā minūte, ko tas ietaupa.
Saistītie rīki un ceļveži
Pilna pakešu apstrādes pamācība — Kā konvertēt subtitrus pakešu režīmā; vienotas laika nobīdes — Kā pielāgot subtitru laiku; pēdējais posms pirms piegādes — Subtitru kvalitātes kontrole.