Kam paredzēts šis rīks
Subtitri, kas ar neapbruņotu aci izskatās labi, pēc piegādes bieži izrādās ar pārklājošāmies laika skalām, pārāk platām rindām vai pārāk lielu lasīšanas ātrumu. Kvalitātes kontroles lapa uzskaita šīs problēmas pa vienai:
Vispirms izvēlieties valodas noteikumus
Sadaļā "Check by which language’s rules" jūs iestatāt piecus sliekšņus: maksimālais vienas rindas platums (42 pusplatuma vienības ainavskatam pēc noklusējuma, 36 kvadrātam, 28 portretam), lasīšanas ātruma limits (18 platuma vienības sekundē ķīniešu, japāņu un korejiešu valodai, 20 citām valodām), minimālais ilgums 833 milisekundēs, maksimālais ilgums 7000 milisekundēs un ne vairāk kā 2 rindas. Iestatiet subtitru valodu uz automātisko atpazīšanu vai izvēlieties vienu no 27 manuāli; ekrāna orientācija maina tikai rindas platuma līmeni — lasīšanas ātrums, ilgums un rindiņu skaits paliek nemainīgi. Pusplatuma vienības ir kopīgais mērs: viens handzi skaitās kā 2, viens latīņu burts kā 1 — rindas platums 42 ir vienāds ar 21 handzi vai 42 burtiem.
Reading the Report :: Pārskata lasīšana
17 noteikumi ziņo par atradumiem trijos līmeņos: kļūdas (izlocīts teksts, laika zīmoga formāts, beigas agrāk par sākumu, salauzta numerācija), brīdinājumi (tukši ieraksti, pārklāšanās, pārāk īsi vai pārāk gari ilgumi, lasīšanas ātrums virs limita, pārāk platas rindas, vairāk nekā divas rindas) un padomi (rindiņu pārtraukuma pozīcija, vadošās vai sekojošās atstarpes, trūkstošās atstarpes, pieturzīmju normas un citi). Katrs atradums satur ieraksta numuru un detaļu "measured X, threshold Y", un sarakstu var filtrēt pēc līmeņa. Divvalodu ieraksti saņem izņēmumus: abas formas tiek automātiski atpazītas, pārklāšanās pārbaudes atbrīvo visu pāri, un lasīšanas ātrums skaita tikai mērķa valodā uzrakstīto rindu.
Fixing and Exporting :: Labošana un eksportēšana
Kartīte "Fix & export" uzskaita tikai automātiski labojamos vienumus: atkārtotu aplaušanu, tukšo ierakstu noņemšanu, trūkstošo atstarpju pievienošanu, pieturzīmju nomaiņu atbilstoši valodas normām, pārnumurēšanu — viss, kas atstāj laiku neskartu, pēc noklusējuma ir atzīmēts; vienumi, kas maina laiku (sākuma un beigu apmaiņa, pārklāšanās nobīde, ilguma apgriešana vai izstiepšana), pēc noklusējuma ir neatzīmēti — atzīmējiet tos, kad pats esat pārbaudījis ietekmi. Noklikšķiniet uz "Apply fixes", un automātiski tiek palaista jauna pārbaude; skaitītājs skaita tikai to, kas tika patiesi izlabots — rindas, kuras nevarēja aplauzt atkārtoti, netiek palielinātas skaitļos. Lasīšanas ātrumam virs limita nav automātiskas labošanas: mašīna nevar zināt, kuru vārdu nogriezt, tāpēc tulkojums ir jāsaīsina ar roku vai jāpielāgo laiks. Pēc labošanas eksportējiet SRT vai VTT vai noklikšķiniet uz "Download report", lai saglabātu vienkārša teksta `.qc.txt` pārskatu.
FAQ :: Bieži uzdotie jautājumi
Kāpēc manu ASS nevar eksportēt? Kvalitātes kontrole eksportē tikai SRT un VTT; ASS iet iekšā, bet nenāk ārā. Lai saglabātu ASS efektus, vispirms izdomājiet to vietnē Format Converter.
Ko nozīmē lasīšanas ātrums 18? Ķīniešu, japāņu un korejiešu valodai ierobežojums ir 9 pilnplatuma rakstzīmes sekundē (18 pusplatuma vienības); citas valodas saņem 20 pusplatuma vienības sekundē. Tie ir parastie komforta līmeņi, un ievades kaste ļauj tos mainīt.
Mana faila kodējums ir bojāts — vai to joprojām var pārbaudīt? Kvalitātes kontrole nolasa tikai UTF-8; vispirms salabojiet kodējumu sagrozītā teksta labošanas lapā.
Vai tas skars manu laika skalu? Kamēr jūs atstājat grupu "changes timing" neatzīmētu, nē; pat ja tā ir atzīmēta, katras izmaiņas tiek skaidri norādītas pirms labošanas piemērošanas.
Related Guides :: Saistītie ceļveži
Subtitri mirgo garām pārāk ātri, lai tos izlasītu — skatiet īpašo ceļvedi Subtitles Too Fast to Read. Kas jāpārbauda pirms piegādes — pārbaudes saraksts atrodas vietnē What to Check Before Delivery. Laika skala, kas novirzās no sinhronizācijas, ir cita veida problēma — skatiet Subtitles Drifting Out of Sync.