Para qué sirve esta herramienta
Unos subtítulos que a simple vista parecen buenos resultan tener solapes de tiempo, líneas demasiado anchas o una velocidad de lectura excesiva cuando ya se han entregado. La página de control de calidad enumera estos problemas uno a uno:
- Tiempos: solapes, fin anterior al inicio, duraciones demasiado cortas o largas, numeración rota
- Maquetación: líneas demasiado anchas, más de dos líneas, cortes de línea en mal sitio, espacios al inicio y al final
- Detalles de idioma: falta de espacio entre texto CJK y latino, puntuación que no sigue la norma del idioma, dirección de escritura
- Fallos graves: caracteres corruptos o de control, marcas de tiempo mal formadas
Elige primero las reglas del idioma
En «Revisar según las reglas de qué idioma» hay cinco umbrales: anchura máxima por línea (42 unidades de media anchura en horizontal por defecto, 36 en cuadrado, 28 en vertical), límite de velocidad de lectura (18 unidades de anchura por segundo para chino, japonés y coreano; 20 para el resto), duración mínima de 833 milisegundos, duración máxima de 7000 milisegundos y 2 líneas como máximo. El idioma se puede dejar en detección automática o elegir uno de los 27 a mano; la orientación de pantalla solo cambia el tramo de anchura de línea — velocidad, duraciones y número de líneas no varían. Las unidades de media anchura son la medida común: un hanzi cuenta como 2 y una letra latina como 1 — una línea de 42 equivale a 21 hanzi o 42 letras.
Leer el informe
Las 17 reglas dan resultados en tres niveles: errores (caracteres corruptos, formato de marca de tiempo, fin anterior al inicio, numeración rota), avisos (entradas vacías, solapes, duraciones demasiado cortas o largas, velocidad de lectura por encima del límite, líneas demasiado anchas, más de dos líneas) y sugerencias (posición del corte de línea, espacios al inicio y al final, espacios ausentes, puntuación y otros). Cada hallazgo incluye el número de entrada y el detalle «medido X, umbral Y», y la lista se puede filtrar por nivel. Las entradas bilingües tienen exenciones: las dos formas se detectan automáticamente, la comprobación de solapes exime a la pareja completa y la velocidad de lectura solo cuenta la línea escrita en el idioma de destino.
Corregir y exportar
La tarjeta «Corregir y exportar» solo lista lo arreglable automáticamente: recortes de línea, borrado de entradas vacías, espacios ausentes, puntuación según la norma del idioma, renumeración — todo lo que no toca los tiempos viene marcado por defecto; lo que cambia los tiempos (intercambiar inicio y fin, desplazar solapes, recortar o estirar duraciones) viene desmarcado, márcalo tú tras confirmarlo. Al pulsar «Aplicar correcciones» se repite la comprobación automáticamente y el contador solo suma lo realmente arreglado: las líneas que no se pudieron recortar no se cuentan por adelantado. La velocidad de lectura excesiva no tiene arreglo automático: la máquina no sabe qué palabra quitar, así que toca acortar la traducción a mano o ajustar los tiempos. Al terminar, exporta a SRT o VTT, o pulsa «Descargar informe» para guardar un informe de texto plano `.qc.txt`.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no puedo exportar mi ASS? El control de calidad solo exporta SRT y VTT; el ASS entra pero no sale. Para conservar los efectos de ASS, piénsalo antes en Conversión de formatos.
¿Qué significa una velocidad de lectura de 18? Para chino, japonés y coreano el tope son 9 caracteres de anchura completa por segundo (18 unidades de media anchura); para el resto son 20 unidades por segundo. Son los tramos habituales de confort de lectura y se pueden cambiar en el cuadro de entrada.
Mi archivo tiene la codificación rota, ¿se puede revisar? El control de calidad solo lee UTF-8; arregla antes la codificación en la página de reparación de caracteres corruptos.
¿Tocará mis tiempos? No, si dejas desmarcado el grupo «cambia los tiempos»; y si lo marcas, todo se avisa antes de corregir.
Guías relacionadas
Subtítulos que pasan demasiado rápido para leerlos: guía específica en Subtítulos demasiado rápidos para leer. Qué revisar antes de entregar: la lista en Qué revisar antes de la entrega. Un eje de tiempos que se desvía es otro tipo de problema: ver Subtítulos cada vez más desincronizados.