Yintoni le Sixhobo Senzelwe Yona
Izihloko zangaphantsi ezikhangeleka zilungile ngamehlo angenanto zihlala zifunyanwa zinexesha eligqithanayo, imigca ebanzi kakhulu, okanye isantya sokufunda esiphezulu kakhulu emva kokuhanjiswa. Iphepha le-QC lidwelisa le miiba nganye nganye:
Khetha Imigaqo yoLwimi Kuqala
Phantsi “Check by which language’s rules” umisela imida emihlanu: ububanzi bomgca omnye obuninzi (42 iyunithi yesiqingatha sobubanzi yendawo evulekileyo ngokungagqibekanga, 36 yesikwere, 28 yobude), umda wesantya sokufunda (18 iiyunithi zobubanzi ngesibini zesiTshayina, isiJapanese nesiKorean, 20 kwezinye iilwimi), ubude obuncinci be 833 milliseconds, ubude obuninzi be 7000 milliseconds, kunye ubuninzi 2 imigca. Misela ulwimi lwesihloko sibe kukufumanisa ngokuzenzekelayo okanye ukhethe enye ye 27 ngesandla; ukujikeleza kwesikrini kutshintsha kuphela inqanaba lobubanzi bomgca — isantya sokufunda, ubude kunye nenani lemigca zihlala njengoko zinjalo. Iiyunithi zesiqingatha sobubanzi ngumlinganiselo owabelwanayo: umhanzi omnye ubala njenge 2, ileta yesiLatin enye njenge 1 — ububanzi bomgca 42 bulingana 21 abahanzi okanye 42 ileta.
Ukufunda Ingxelo
17 Imigaqo yengxelo ibika izinto ezifunyenweyo ngamanqanaba amathathu: impazamo (umbhalo ongaqondakaliyo, ifomathi ye-timestamp, ukuphela ngaphambi kokuqala, ukubala okwaphukileyo), izilumkiso (amangeniso angenanto, ukugqitha, ubude obufutshane kakhulu okanye obude kakhulu, isantya sokufunda ngaphezu komda, imigca ebanzi kakhulu, ngaphezu kwemigca emibini), kunye namacebiso (indawo yokuphefumla umgca, izithuba zangaphambili okanye zangasemva, izithuba ezingekho, amanqaku aqhelekileyo, nokunye okuninzi). Into nganye efunyenweyo ineNani lingeniso kunye “measured X, threshold Y” inkcukacha, kwaye uluhlu lunokuhltulwa ngenqanaba. Amangeniso ezilwimi zimbini afumana ukukhululwa: zombini iifomu ziyafumaniswa ngokuzenzekelayo, ukujonga ukugqitha kukhulula yonke iimbini, kwaye isantya sokufunda sibala kuphela umgca obhalwe ngolwimi olujoliswe kulo.
Ukulungisa kunye nokuThumela
Ikhadi “Fix & export” lidwelisa kuphela izinto ezinokulungiswa ngokuzenzekelayo: ukuqina kwakhona, ukususa amangeniso angenanto, ukongeza izithuba ezingekho, ukufaka endaweni yamanqaku ngokwemigaqo yolwimi, ukubala ngokutsha — yonke into eshiya ixesha lingachwaphazelwanga itshekiwe ngokungagqibekanga; izinto ezitshintsha ixesha (ukutshintshana ukuqala nokuphela, ukushukumisa ukugqitha, ukusika okanye ukolula ubude) azitshekiwanga ngokungagqibekanga — zitsheke emva kokujonga impucuko ngokwakho. Cofa “Apply fixes” kwaye ukuhlola okutsha kuqala ngokuzenzekelayo; isbala sibala kuphela oko kulungiswe ngokwenene — imigca engenakulinganiswa kwakhona ayiphakanyiswa kumanani. Isantya sokufunda ngaphezu komda asinakulungiswa ngokuzenzekelayo: umtshini awukwazi ukwazi ukuba yeyiphi igama eliza kusikwa, ngoko uguqulelo lufuneka lucutshwe ngesandla okanye ixesha lilungiswe. Emva kolungiso, thumela i-SRT okanye i-VTT, okanye cofa “Download report” ukugcina ingxelo ethi plain-text `.qc.txt`.
Imibuzo Ebuzwa Rhoqo
Kutheni i-ASS yam ingenakuthunyelwa? I-QC ithumela kuphela i-SRT kunye i-VTT; i-ASS iya ngaphakathi kodwa ayiphumi ngaphandle. Ukugcina iziphumo ze-ASS, cinga ngayo ku Format Converter kuqala.
Kutheni isantya sokufunda 18 sithetha ukuthini? KwisiTshayina, isiJapanese nesiKorean umda ngabalinganiswa abazalisekileyo 9 ngesibini (18 iiyunithi zesiqingatha sobubanzi); ezinye iilwimi zifumana iiyunithi zesiqingatha sobubanzi 20 ngesibini. Le ngemicimbi eqhelekileyo yokuthuthuzela, kwaye ibhokisi yokufaka ikuvumela ukuba uyitshintshe.
Ukufakela kwefayile yam kophukile — ingaba isenokuhlolwa? I-QC ifunda UTF-8 kuphela; lungisa ukufakela kwiphepha lokulungisa umbhalo ongaqondakaliyo kuqala.
Ingaba iya kuchukumisa ixesha lam? Ayiyi kuba nje ukuba ushiya iqela “changes timing” lingatshekiwanga; nasekuvumeni tshekwe, utshintsho ngalurubu luchazwe ngaphambi kokuba ulungiso lusetyenziswe.
Izikhokelo Ezinxulumeneyo
Izihloko zangaphantsi zikhanyisa ngokukhawuleza ukuba zifundwe — bona isikhokelo esizinikezelelayo Subtitles Too Fast to Read. Yintoni omayihlole ngaphambi kokuhanjiswa — uluhlu lukwi What to Check Before Delivery. Ixesha eliphuma ekubeni lingahambelani yingxaki eyahlukileyo — bona Subtitles Drifting Out of Sync.