Что решает этот инструмент
На глаз субтитры выглядят нормально, а при сдаче выясняется, что тайминг перекрывается, строка слишком широкая или читать слишком быстро. Страница проверки перечисляет такие проблемы по одной:
- Тайминг: перекрытия, конец раньше начала, слишком короткая или длинная длительность, сбившаяся нумерация
- Вёрстка: слишком широкая строка, больше двух строк, неудачное место переноса, пробелы в начале и конце
- Языковые детали: нет пробела между китайским и латинским текстом, пунктуация не по правилам языка, направление письма
- Явные поломки: битые или управляющие символы, неверный формат временных меток
Сначала выберите правила языка
В блоке «по правилам какого языка проверять» пять порогов: максимальная ширина строки (для горизонтального экрана по умолчанию 42 полуширины, квадрат 36, вертикальный 28), предел скорости чтения (для китайского, японского и корейского 18 полуширин/с, для остальных языков 20), минимальная длительность 833 миллисекунды, максимальная длительность 7000 миллисекунд, максимум строк 2. Язык субтитров определяется автоматически или задаётся вручную из 27 языков; ориентация кадра меняет только один уровень ширины строки, а скорость чтения, длительность и число строк не меняются. Полуширина — общая единица измерения: один ханьцзы считается за 2, одна латинская буква за 1 — ширина строки 42 равна 21 ханьцзы или 42 буквам.
Читаем отчёт
17 правил дают результат по трём уровням: ошибка (битые символы, формат временных меток, конец раньше начала, сбившаяся нумерация), предупреждение (пустые записи, перекрытия, слишком короткая или длинная длительность, превышение скорости чтения, слишком широкая строка, больше двух строк), подсказка (место переноса, пробелы в начале и конце, отсутствующий пробел, правила пунктуации и так далее). У каждой находки — номер записи и подробность «измерено X, порог Y», можно фильтровать по уровню. У двуязычных записей есть исключения: обе формы распознаются автоматически, проверка перекрытий пропускает пару целиком, а скорость чтения считается только по строке на целевом языке.
Правка и экспорт
В карточке «исправить и экспортировать» перечислены только то, что исправляется автоматически: переразбивка строк, удаление пустых записей, добавление пробелов, замена пунктуации по правилам языка, исправление нумерации — всё, что не трогает тайминг, отмечено по умолчанию; то, что меняет тайминг (перестановка начала и конца, сдвиг перекрывающихся записей, урезание и добавление длительности), по умолчанию не отмечено — подтвердите сами. После нажатия «применить исправления» проверка прогоняется заново, и считаются только реально исправленные — строка, которую нельзя переразбить, не выдаётся за исправленную. Превышение скорости чтения не исправляется автоматически: машина не знает, какое слово удалить, придётся самим сокращать перевод или править тайминг. По окончании экспортируйте в SRT или VTT либо нажмите «скачать отчёт», чтобы сохранить простой текстовый отчёт `.qc.txt`.
Частые вопросы
Почему мой ASS нельзя экспортировать? Экспорт из проверки доступен только в SRT и VTT; ASS заходит, но не выходит. Чтобы сохранить эффекты ASS, сначала всё взвесьте в Конвертация форматов.
Что значит скорость чтения 18? Для китайского, японского и корейского верхний предел — 9 полноширинных символов в секунду (18 полуширин), для остальных языков — 20 полуширин в секунду; это распространённый уровень комфорта чтения, значение можно изменить в поле.
Можно ли проверить файл с битой кодировкой? Проверка читает только UTF-8; если кодировка сломана, сначала зайдите на страницу восстановления битых символов.
Изменится ли мой тайминг? Нет, если не отмечена группа «меняет тайминг»; а если отмечена, об этом сообщат до применения правок.
Связанные руководства
Субтитры мелькают слишком быстро — об этом отдельная статья Субтитры слишком быстрые, чтобы их прочитать; что проверить перед сдачей — список в Что проверить перед сдачей; сбившийся тайминг — задача другого рода, см. Субтитры всё больше расходятся с видео.