Kam skirtas šis įrankis
Subtitrai, kurie plika akimi atrodo gerai, pristatyti dažnai pasirodo turintys persidengiančias laiko juostas, per platų eilučių plotį arba per didelį skaitymo greitį. QC puslapis išvardija šias problemas po vieną:
Pirmiausia pasirinkite kalbos taisykles
Skiltyje „Tikrinti pagal kurios kalbos taisykles“ nustatote penkias ribas: maksimalų vienos eilutės plotį (42 pusės pločio vienetų kraštovaizdžio orientacijai pagal nutylėjimą, 36 kvadratui, 28 portretui), skaitymo greičio limitą (18 pločio vienetai per sekundę kinų, japonų ir korėjiečių kalbomis, 20 kitoms kalboms), minimalią 833 milisekundžių trukmę, maksimalią 7000 milisekundžių trukmę ir daugiausia 2 eilučių. Nustatykite subtitrų kalbą automatiškai aptikti arba rankiniu būdu pasirinkite vieną iš 27; ekrano orientacija keičia tik eilutės pločio lygį — skaitymo greitis, trukmės ir eilučių skaičius lieka tokie, kokie yra. Pusės pločio vienetai yra bendras matas: vienas hanzi skaičiuojamas kaip 2, viena lotyniška raidė kaip 1 — eilutės plotis 42 lygus 21 hanzi arba 42 raidėms.
Ataskaitos skaitymas
17 taisyklės praneša apie pastebėjimus trijų lygių: klaidos (sugadintas tekstas, laiko žymos formatas, pabaiga anksčiau nei pradžia, nutrūkusi numeracija), įspėjimai (tušti įrašai, persidengimai, per trumpos arba per ilgos trukmės, skaitymo greitis viršija limitą, per platūs eilutės, daugiau nei dvi eilutės) ir patarimai (eilutės lūžio pozicija, priekiniai ar galiniai tarpai, trūkstami tarpai, skyrybos normos ir kita). Kiekvienas radinys turi įrašo numerį ir detalę „išmatuota X, riba Y“, o sąrašą galima filtruoti pagal lygį. Dvikalbiai įrašai gauna išimtis: abi formos aptinkamos automatiškai, persidengimo patikros atleidžia visą porą, o skaitymo greitis skaičiuoja tik eilutę, parašyta tiksline kalba.
Taisymas ir eksportavimas
Kortelėje „Taisyti ir eksportuoti“ išvardyti tik automatiškai pataisomi elementai: perrašymas, tuščių įrašų šalinimas, trūkstamų tarpų pridėjimas, skyrybos keitimas pagal kalbos normas, pernumeravimas — viskas, kas palieka laiko žymes nepaliestas, pažymėta varnelėmis pagal nutylėjimą; elementai, kurie keičia laiko žymes (pradžios ir pabaigos sukeitimas, persidengimų perkėlimas, trukmių trumpinimas ar ilginimas) pagal nutylėjimą nepažymėti — pažymėkite juos patys patikrinę poveikį. Spustelėkite „Taikyti pataisymus“ ir automatiškai paleidžiamas naujas patikrinimas; skaitliukas skaičiuoja tik tai, kas buvo iš tikrųjų pataisyta — eilutės, kurių nepavyko perrašyti, nepadidina skaičių. Skaitymo greitis viršijantis limitą neturi automatinio pataisymo: kompiuteris negali žinoti, kurį žodį iškirpti, todėl vertimą reikia sutrumpinti rankiniu būdu arba pakoreguoti laiką. Po pataisymo eksportuokite SRT arba VTT, arba spustelėkite „Atsisiųsti ataskaitą“, kad išsaugotumėte paprasto teksto `.qc.txt` ataskaitą.
DUK
Kodėl mano ASS negali būti eksportuotas? QC eksportuoja tik SRT ir VTT; ASS įeina, bet neišeina. Norėdami išlaikyti ASS efektus, iš anksto apsvarstykite tai skiltyje Format Converter.
Ką reiškia 18 skaitymo greitis? Kinų, japonų ir korėjiečių kalboms riba yra 9 pilno pločio simboliai per sekundę (18 pusės pločio vienetai); kitos kalbos gauna 20 pusės pločio vienetų per sekundę. Tai įprasti komforto lygiai, o įvesties laukelis leidžia juos pakeisti.
Mano failo koduotė sugadinta – ar jį vis tiek galima patikrinti? QC skaito tik UTF-8; pirmiausia pataisykite koduotę sugadinto teksto taisymo puslapyje.
Ar tai palies my laiko juostą? Ne, kol paliksite „keičiančių laiką“ grupę nepažymėtą; net ir pažymėjus, kiekvienas pakeitimas yra apibūdinamas prieš pritaikant pataisymą.
Susiję vadovai
Subtitrai praskrieja per greitai, kad spėtų perskaityti — žiūrėkite specialų vadovą Subtitles Too Fast to Read. Ką patikrinti prieš pristatymą — kontrolinis sąrašas yra What to Check Before Delivery. Laiko juosta, kuri išsiderina, yra kitokio pobūdžio problema — žr. Subtitles Drifting Out of Sync.