این ابزار برای چه کاری است
زیرنویس‌هایی که با چشم غیرمسلح بی‌نقص به نظر می‌رسند، اغلب پس از تحویل دارای جدول‌های زمانی هم‌پوشانی‌دار، خطوط بیش از حد پهن یا سرعت خواندن بسیار بالا از آب درمی‌آیند. صفحه کنترل کیفیت این مشکلات را یک‌به‌یک فهرست می‌کند:
ابتدا قوانین زبان را انتخاب کنید
در بخش «بررسی بر اساس قوانین کدام زبان»، پنج آستانه را تنظیم می‌کنید: حداکثر عرض تک‌خط (به طور پیش‌فرض ۴۲ واحد نیم‌عرض برای حالت افقی، ۳۶ برای مربعی و ۲۸ برای عمودی)، محدودیت سرعت خواندن (۱۸ واحد عرض بر ثانیه برای چینی، ژاپنی و کره‌ای، ۲۰ برای سایر زبان‌ها)، حداقل مدت زمان ۸۳۳ میلی‌ثانیه، حداکثر مدت زمان ۷۰۰۰ میلی‌ثانیه، و حداکثر ۲ خط. زبان زیرنویس را روی تشخیص خودکار قرار دهید یا یکی از ۲۷ زبان را به صورت دستی انتخاب کنید؛ جهت صفحه فقط سطح عرض خط را تغییر می‌دهد — سرعت خواندن، مدت‌زمان‌ها و تعداد خطوط به همان شکل باقی می مانند. واحدهای نیم‌عرض معیار مشترک هستند: هر نویسه چینی/ژاپنی (هانزی) معادل ۲، و یک حرف لاتین معادل ۱ حساب می‌شود — عرض خط ۴۲ مساوی با ۲۱ هانزی یا ۴۲ حرف است.
خواندن گزارش
گزارش ۱۷ قانون، موارد یافته‌شده را در سه سطح اعلام می‌کند: خطاها (متن به‌هم‌ریخته، فرمت زمان‌بندی، پایان پیش از شروع، شماره‌گذاری خراب)، هشدارها (ورودی‌های خالی، هم‌پوشانی‌ها، مدت‌زمان‌های خیلی کوتاه یا خیلی طولانی، سرعت خواندن بیش از حد مجاز، خطوط بیش از حد پهن، بیش از دو خط)، و نکات (محل شکستن خط، فضاهای پیش‌فرض یا انتهایی، فضاهای گم‌شده، هنجارهای نشانه‌گذاری و موارد دیگر). هر یافته شامل شماره ورودی و جزئیات «مقدار اندازه‌گیری‌شده X، آستانه Y» است و می‌توان فهرست را بر اساس سطح فیلتر کرد. ورودی‌های دوزبانه معافیت‌هایی دریافت می‌کنند: هر دو فرم به طور خودکار شناسایی می‌شوند، بررسی‌های هم‌پوشانی کل جفت را معاف می‌کنند و سرعت خواندن فقط خط نوشته‌شده به زبان مقصد را می‌شمارد.
اصلاح و خروجی گرفتن
کارت «اصلاح و خروجی» فقط موارد قابل اصلاح خودکار را فهرست می‌کند: مرتب‌سازی مجدد متن، حذف ورودی‌های خالی، افزودن فضاهای گم‌شده، جایگزینی نشانه‌گذاری طبق هنجارهای زبان، شماره‌گذاری مجدد — هر چیزی که زمان‌بندی را دست‌نخورده باقی می‌گذارد به طور پیش‌فرض تیک خورده است؛ موارد تغییردهنده زمان‌بندی (جایگزینی شروع و پایان، جابجایی هم‌پوشانی‌ها، اصلاح یا کشیدن مدت‌زمان‌ها) به طور پیش‌فرض تیک نخورده‌اند — پس از بررسی خودتان تأثیر آن، آن‌ها را تیک بزنید. روی «اعمال اصلاحات» کلیک کنید و یک بررسی جدید به طور خودکار اجرا می‌شود؛ شمارنده فقط مواردی را که واقعاً اصلاح شده‌اند می‌شمارد — خطوطی که امکان مرتب‌سازی مجدد آن‌ها وجود نداشت، به آمار اضافه نمی‌شوند. سرعت خواندن بیش از حد مجاز اصلاح خودکار ندارد: دستگاه نمی‌تواند بداند کدام کلمه را حذف کند، بنابراین ترجمه باید با دست کوتاه شود یا زمان‌بندی تنظیم شود. پس از اصلاح، SRT یا VTT را خروجی بگیرید، یا روی «بارگیری گزارش» کلیک کنید تا یک گزارش متنی ساده با پسوند `.qc.txt` ذخیره شود.
سوالات متداول
چرا فایل ASS من خروجی گرفته نمی‌شود؟ کنترل کیفیت فقط فرمت‌های SRT و VTT را خروجی می‌دهد؛ ASS وارد می‌شود اما خارج نمی‌شود. برای حفظ جلوه‌های ASS، ابتدا در تبدیل‌کننده فرمت به آن فکر کنید.
سرعت خواندن ۱۸ به چه معناست؟ برای زبان‌های چینی، ژاپنی و کره‌ای سقف ۹ نویسه تمام‌عرض در ثانیه (۱۸ واحد نیم‌عرض) است؛ سایر زبان‌ها ۲۰ واحد نیم‌عرض در ثانیه دریافت می‌کنند. این‌ها سطوح رایج راحتی هستند و کادر ورودی به شما امکان تغییر آن‌ها را می‌دهد.
کدگذاری فایل من خراب شده است — آیا همچنان قابل بررسی است؟ کنترل کیفیت فقط فرمت UTF-8 را می‌خواند؛ ابتدا کدگذاری را در صفحه تعمیر متن به‌هم‌ریخته اصلاح کنید.
آیا جدول زمانی من دستکاری خواهد شد؟ تا زمانی که گروه «تغییردهنده زمان‌بندی» را تیک نزده‌اید، خیر؛ حتی در صورت تیک خوردن، پیش از اعمال اصلاح، تمام تغییرات به طور کامل شرح داده می‌شوند.
راهنماهای مرتبط
زیرنویس‌هایی که خیلی سریع رد می‌شوند تا خوانده شوند — راهنمای اختصاصی زیرنویس‌های بیش از حد سریع برای خواندن را ببینید. مواردی که باید قبل از تحویل بررسی شوند — چک‌لیست در مواردی که باید پیش از تحویل بررسی کنید قرار دارد. جدول زمانی که از همگام‌سازی خارج می‌شود نوع متفاوتی از مشکل است — خارج شدن زیرنویس‌ها از حالت همگام‌سازی را ببینید.