Čemu služi ova alatka
Titlovi koji izgledaju u redu golim okom često se ispostavi da imaju preklapajuće vremenske ose, preširoke linije ili previsoku brzinu čitanja nakon isporuke. Stranica za kontrolu kvaliteta navodi ove probleme jedan po jedan:
Prvo izaberite pravila jezika
Pod stavkom „Proveri prema pravilima kog jezika“ podešavate pet pragova: maksimalna širina jedne linije (podrazumevano 42 jedinice polovične širine za pejzažni prikaz, 36 za kvadratni, 28 za portretni), granična vrednost brzine čitanja (18 jedinica širine u sekundi za kineski, japanski i korejski, 20 za druge jezike), minimalno trajanje od 833 milisekunde, maksimalno trajanje od 7000 milisekundi i najviše 2 linije. Podesite jezik titla na automatsko detektovanje ili ručno izaberite jedan od 27; orijentacija ekrana menja samo nivo širine linije — brzina čitanja, trajanja i broj linija ostaju kakvi jesu. Jedinice polovične širine predstavljaju zajedničku meru: jedan hanzi se računa kao 2, jedno latinično slovo kao 1 — širina linije od 42 jednaka je 21 hanziju ili 42 slova.
Čitanje izveštaja
Izveštaj sa 17 pravila prijavljuje nalaze na tri nivoa: greške (iskvaren tekst, format vremenske oznake, završava se pre početka, oštećeno numerisanje), upozorenja (prazni unosi, preklapanja, prekratka ili preduga trajanja, brzina čitanja iznad granice, preširoke linije, više od dve linije) i nagoveštaji (položaj preloma linije, vodeći ili prateći razmaci, nedostajući razmaci, norme interpunkcije i drugo). Svaki nalaz nosi broj unosa i detalj „izmereno X, prag Y“, a lista se može filtrirati po nivou. Dvojezični unosi dobijaju izuzeća: oba oblika se automatski detektuju, provere preklapanja izuzimaju ceo par, a brzina čitanja računa samo liniju pisanu na ciljnom jeziku.
Popravljanje i izvoz
Kartica „Popravi i izvezi“ navodi samo stavke koje se automatski mogu ispraviti: ponovno prelamanje, uklanjanje praznih unosa, dodavanje nedostajućih razmaka, zamena interpunkcije prema jezičkim normama, ponovno numerisanje — sve što ostavlja vremensku osu netaknutom je podrazumevano označeno; stavke koje menjaju vremensku osu (zamena početka i kraja, pomeranje preklapanja, skraćivanje ili istezanje trajanja) podrazumevano nisu označene — označite ih nakon što sami proverite uticaj. Kliknite na „Primeni ispravke“ i automatski se pokreće nova provera; brojač broji samo ono što je zaista ispravljeno — linije koje se nisu mogle ponovo prelomiti ne uvećavaju brojeve. Brzina čitanja iznad granice nema automatsku ispravku: mašina ne može znati koju reč da iseče, tako da se prevod mora skratiti ručno ili prilagoditi vremenska osa. Nakon popravke, izvezite SRT ili VTT, ili kliknite na „Preuzmi izveštaj“ da sačuvate običan tekstualni izveštaj `.qc.txt`.
Često postavljana pitanja
Zašto se moj ASS ne može izvesti? Kontrola kvaliteta izvozi samo SRT i VTT; ASS ulazi, ali ne izlazi. Da biste zadržali ASS efekte, dobro razmislite o tome prvo na Pretvarač formata.
Šta znači brzina čitanja od 18? Za kineski, japanski i korejski gornja granica je 9 znakova pune širine u sekundi (18 jedinica polovične širine); drugi jezici dobijaju 20 jedinica polovične širine u sekundi. Ovo su uobičajeni pragovi udobnosti, a polje za unos vam omogućava da ih promenite.
Kodiranje moje datoteke je oštećeno — može li se ona i dalje proveriti? Kontrola kvaliteta čita samo UTF-8; prvo popravite kodiranje na stranici za popravku iskvarenog teksta.
Hoće li dirati moju vremensku osu? Sve dok grupu „menja vremensku osu“ ostavljate neoznačenom, neće; čak i kada je označena, svaka promena se jasno navodi pre primene ispravke.
Srodni vodiči
Titlovi koji promiču prebrzo za čitanje — pogledajte namenski vodič Titlovi se prebrzo čitaju. Šta treba proveriti pre isporuke — kontrolna lista se nalazi na Šta proveriti pre isporuke. Vremenska osa koja ispada iz sinhronizacije predstavlja drugačiju vrstu problema — pogledajte Titlovi gube sinhronizaciju.