Jinsi ya Kutumia Sublite QC – Ukaguzi wa Ratiba ya Muda na Mpangilio

Kazi ya Zana Hii

Manukuu yanayoonekana vizuri kwa jicho la kawaida mara nyingi huonekana kuwa na ratiba za muda zinazoingiliana, mistari mipana kupita kiasi, au kasi ya kusoma ya juu sana mara yanapowasilishwa. Ukurasa wa QC unaorodhesha masuala haya moja baada ya lingine:

Chagua Sheria za Lugha Kwanza

Chini ya “Angalia kwa sheria za lugha gani” unaweka vigezo vitano: upana wa mstari mmoja wa juu zaidi (42 vitengo vya upana nusu kwa mazingira ya kulala kwa chaguo-msingi, 36 kwa mraba, 28 kwa picha), kikomo cha kasi ya kusoma (18 vitengo vya upana kwa sekunde kwa Kichina, Kijapani na Kikorea, 20 kwa lugha zingine), muda mdogo zaidi wa milisekunde 833, muda mkubwa zaidi wa milisekunde 7000, na angalau mistari 2. Weka lugha ya manukuu igunduliwe kiotomatiki au chagua mojawapo ya 27 kwa mkono; mwelekeo wa skrini unabadilisha tu kiwango cha upana wa mstari - kasi ya kusoma, muda na idadi ya mistari inabaki kama ilivyo. Vitengo vya upana nusu ni kipimo kilichoshirikiwa: herufi moja ya Kichina huhesabika kama 2, herufi moja ya Kilatini kama 1 - upana wa mstari wa 42 ni sawa na herufi za Kichina 21 au herufi 42.

Mipangilio ya QC: masanduku matano ya kuingiza vigezo pamoja na menyu kunjuzi za lugha ya manukuu na mwelekeo wa skrini — Vigezo vitano + lugha + mwelekeo; chaguo-msingi zinalingana na mazoea ya kawaida ya sekta

Kusoma Ripoti

Ripoti ya sheria 17 inaripoti matokeo katika viwango vitatu: makosa (maandishi yaliyoharibika, umbizo la muhuri wa muda, kuisha mapema kuliko kuanza, uwekaji namba uliovunjika), maonyo (maingizo matupu, mwingiliano, muda mfupi au mrefu kupita kiasi, kasi ya kusoma juu ya kikomo, mistari mipana kupita kiasi, zaidi ya mistari miwili), na vidokezo (nafasi ya kukata mstari, nafasi zinazoongoza au zinazofuata, nafasi zilizokosekana, kanuni za uakifishaji, na zaidi). Kila ugunduzi unabeba nambari ya ingizo na maelezo ya “iliyopimwa X, kiwango Y”, na orodha inaweza kuchujwa kwa kiwango. Maingizo ya lugha mbili yanapata misamaha: fomu zote mbili zinagunduliwa kiotomatiki, ukaguzi wa mwingiliano unasamehe jozi nzima, na kasi ya kusoma inahesabu tu mstari ulioandikwa katika lugha lengwa.

Eneo la ripoti ya QC: matokeo yaliyowekwa katika makundi ya makosa, maonyo na vidokezo, kila moja ikiwa na nambari ya ingizo na thamani iliyopimwa — Ripoti ya viwango vitatu: kila ugunduzi unabeba nambari yake ya ingizo na thamani zilizopimwa/viwango

Kurekebisha na Kuhamisha

Kadi ya “Rekebisha na hamisha” inaorodhesha tu vipengele vinavyoweza kurekebishwa kiotomatiki: kuweka upya mistari, kuondoa maingizo matupu, kuongeza nafasi zilizokosekana, kubadilisha uakifishaji kulingana na kanuni za lugha, kuweka namba upya - kila kitu kinachoacha muda bila kuguswa kimetiwa alama ya vema kwa chaguo-msingi; vipengele vinavyobadilisha muda (kubadilisha kuanza na kuisha, kuhama kwa mwingiliano, kupunguza au kurefusha muda) havijatiwa alama ya vema kwa chaguo-msingi - tia alama ya vema baada ya kuangalia athari mwenyewe. Bofya “Tumia marekebisho” na ukaguzi mpya unaendeshwa kiotomatiki; kaunta inahesabu tu kile kilichorekebishwa kweli - mistari isiyoweza kuwekwa upya haiongezwi kwenye namba. Kasi ya kusoma zaidi ya kikomo haina urekebishaji wa kiotomatiki: mashine haiwezi kujua ni neno gani la kukata, kwa hiyo tafsiri lazima ifupishwe kwa mkono au muda urekebishwe. Baada ya kurekebisha, hamisha SRT au VTT, au bofya “Pakua ripoti” ili kuhifadhi ripoti ya maandishi wazi `.qc.txt`.

Kadi ya kurekebisha: visanduku vya kuteua kwa vipengele vinavyoweza kurekebishwa kiotomatiki na kitufe cha Tumia marekebisho — Vipengele vinavyoweza kurekebishwa kiotomatiki pekee ndivyo vinavyoingia kwenye orodha; marekebisho yanayobadilisha muda hayajatiwa alama ya vema kwa chaguo-msingi

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Kwa nini ASS yangu haiwezi kuhamishwa? QC inahamisha SRT na VTT pekee; ASS inaingia lakini haitoki. Ili kuweka athari za ASS, zifikirie kwanza kwenye Format Converter.

Kasi ya kusoma ya 18 inamaanisha nini? Kwa Kichina, Kijapani na Kikorea kikomo ni herufi 9 kamili kwa sekunde (18 vitengo vya upana nusu); lugha zingine zinapata vitengo vya upana nusu 20 kwa sekunde. Hizi ni viwango vya kawaida vya faraja, na sanduku la kuingiza linakuwezesha kuzibadilisha.

Usimbaji wa faili yangu umevunjika - bado unaweza kukaguliwa? QC inasoma UTF-8 pekee; rekebisha usimbaji kwenye ukurasa wa ukarabati wa maandishi yaliyoharibika kwanza.

Je, itagusa ratiba yangu ya muda? Haitafanya hivyo mradi utaacha kundi la “kubadilisha muda” likiwa halijatiwa alama ya vema; hata likiwa limetiwa alama ya vema, kila mabadiliko yanafafanuliwa kabla ya marekebisho kutumika.

Miongozo Inayohusiana

Manukuu yanayopita kwa kasi sana kusomeka - tazama mwongozo maalum Subtitles Too Fast to Read. Cha kuangalia kabla ya kuwasilisha - orodha ya ukaguzi iko kwenye What to Check Before Delivery. Ratiba ya muda inayopotoka kutoka kwa usawazishaji ni aina nyingine ya tatizo - tazama Subtitles Drifting Out of Sync.

Jinsi ya Kutumia Subtitle QC