Ин абзор барои чӣ аст
Зеринавислаҳое, ки ба назари одӣ хуб менамоянд, пас аз супуردن аксар вақт ҷадвалҳои вақти ҳампайванд, сатрҳои аз ҳад паҳн ё суръати баланди хондан доранд. Саҳифаи санҷиши сифат ин мушкилотро як ба як номбар мекунад:
Аввал қоидаҳои забонро интихоб кунед
Дар зери “Аз рӯи қоидаҳои кадом забон санҷида шавад” шумо панҷ ҳаддро муқаррар мекунед: ҳадди аксари паҳнои як сатр (ба таври пешфарз 42 воҳиди нимпаҳно барои ландшафт, 36 барои мураббаъ, 28 барои портрет), ҳадди суръати хондан (18 воҳиди паҳно дар як сония барои чинӣ, японӣ ва кореӣ, 20 барои забонҳои дигар), мӯҳлати ҳадди ақали 833 миллисекунд, мӯҳлати ҳадди аксари 7000 миллисекунд ва аксаран 2 сатр. Забони зеринависро ба муайянкунии худкор гузоред ё яке аз 27 забонро ба таври дастӣ интихоб кунед; ориентацияи экран танҳо сатҳи паҳнои сатрро тағйир медиҳад — суръати хондан, мӯҳлатҳо ва шумораи сатрҳо ҳамоно боқӣ мемонанд. Воҳидҳои нимпаҳно ченаки муштарак мебошанд: як ҳанзӣ 2, як ҳарфи лотинӣ 1 ҳисоб мешавад — паҳнои сатри 42 ба 21 ҳанзӣ ё 42 ҳарф баробар аст.
Хондани гузориш
Гузориши 17 қоида бозёфтҳоро дар се сатҳ гузориш медиҳад: хатоҳо (матни вайроншуда, формати мӯҳри вақт, барвақттар аз оғоз анҷом ёфтан, рақамгузории вайроншуда), огоҳиҳо (сабтҳои холӣ, ҳампайвандҳо, мӯҳлатҳои хеле кӯтоҳ ё хеле дароз, суръати хондан аз ҳадди муқаррарӣ зиёд, сатрҳои аз ҳад паҳн, зиёда аз ду сатр) ва ишораҳо (мавқеи тақсими сатр, фазоҳои пешбар ё пайгирӣ, фазоҳои гумшуда, меъёрҳои пунктуатсия ва ғайра). Ҳар як бозёфт рақами сабт ва тафсилоти “ченакашуда X, ҳадди Y”-ро дорад ва рӯйхатро аз рӯи сатҳ филтр кардан мумкин аст. Сабтҳои дузабона истисноҳо мегиранд: ҳарду шакл ба таври худкор муайян карда мешаванд, санҷишҳои ҳампайванд ҷуфти пурраро истисно мекунанд ва суръати хондан танҳо сатри бо забони мақсад навишташударо мешуморад.
Ислоҳ ва содирот
Корти “Ислоҳ ва содирот” танҳо бо роҳи худкор ислоҳшаванда-ро номбар мекунад: аз нав печонидани сатрҳо, нест кардани сабтҳои холӣ, илова кардани фазоҳои гумшуда, иваз кардани пунктуатсия мувофиқи меъёрҳои забон, аз нав рақамгузорӣ кардан — ҳама чизе, ки ҷадвали вақтро бетағйир мегузорад, ба таври пешфарз қайд карда шудааст; элементҳое, ки ҷадвали вақтро тағйир медиҳанд (иваз кардани оғоз ва анҷом, интиқол додани ҳампайвандҳо, кӯтоҳ ё дароз кардани мӯҳлатҳо) ба таври пешфарз қайд карда нашудаанд — пас аз мустақиман санҷидани таъсир онҳоро қайд кунед. “Ислоҳҳоро татбиқ кардан”-ро клик кунед ва санҷиши нав ба таври худкор оғоз меёбад; ҳисобкунак танҳо он чизеро мешуморад, ки воқеан ислоҳ шудааст — сатрҳое, ки аз нав печонида намешуданд, ба рақамҳо илова карда намешаванд. Суръати хондан аз ҳадди муқаррарӣ зиёд ислоҳи худкор надорад: мошин наметавонад донад, ки кадом калимаро бурида кунад, бинобар ин тарҷума бояд дастӣ кӯтоҳ карда шавад ё ҷадвали вақт танзим карда шавад. Пас аз ислоҳ, SRT ё VTT-ро содир кунед ё барои захира кардани гузориши матни оддии `.qc.txt` “Зеркашии гузориш”-ро клик кунед.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Чаро ASS-и ман содир карда намешавад? Санҷиши сифат танҳо SRT ва VTT-ро содир мекунад; ASS ворид мешавад, аммо хориҷ намешавад. Барои нигоҳ доштани эффектҳои ASS, аввал онро дар Табдилдиҳандаи форматҳо фикр кунед.
Суръати хондани 18 чӣ маъно дорад? Барои забонҳои чинӣ, японӣ ва кореӣ ҳадди аксар 9 аломати пурпаҳно дар як сония (18 воҳиди нимпаҳно) аст; забонҳои дигар 20 воҳиди нимпаҳно дар як сония мегиранд. Инҳо сатҳҳои маъмули роҳат мебошанд ва қуттии воридкунӣ ба шумо имкон медиҳад, ки онҳоро тағйир диҳед.
Рамзгузории файли ман вайрон шудааст — оё онро ҳанӯз санҷидан мумкин аст? Санҷиши сифат танҳо UTF-8-ро мехонад; аввал рамзгузориро дар саҳифаи таъмири матни вайроншуда ислоҳ кунед.
Оё он ба ҷадвали вақти ман даст мерасонад? То он даме, ки шумо гурӯҳи “тағйир додани ҷадвали вақт”-ро беқайд мегузоред, не; ҳатто ҳангоми қайд карда шудан, ҳар як тағйирот пеш аз татбиқи ислоҳ муфассал баён карда мешавад.
Роҳнамоҳои марбут
Зеринавислаҳое, ки барои хондан хеле зуд мегузаранд — ба роҳнамои махсуси Зеринавислаҳо барои хондан хеле зуданд нигаред. Чӣ бояд пеш аз супуردن санҷида шавад — рӯйхати санҷиш дар Чӣ бояд пеш аз супуردن санҷида шавад ҷойгир аст. Ҷадвали вақте, ки аз ҳамоҳангӣ хориҷ мешавад, мушкили дигар аст — ба Зеринавислаҳо аз ҳамоҳангӣ хориҷ мешаванд нигаред.