Чаро шумо худатон мушкилотро дида наметавонед
Ҳар касе, ки зеринавис месозад, муҳтаворо хеле хуб медонад — шумо медонед, ки ҳар як сатр минбаъд чӣ мегӯяд, бинобар ин ҳеҷ чиз хеле тез ба назар намерасад; шумо тарҳро садҳо маротиба дидаед ва чашмони шумо худашон камбудиҳоро сарфи назар мекунанд. Ҳамин тавр, санҷиши пеш аз супурдан наметавонад ба «“аз боло боз тамошо кардан”« такя кунад — он бояд аз рӯи рақамҳо чен карда шавад: суръати хониш, паҳнои сатр, давомнокӣ, бархӯрдҳо. Бигзор рақамҳо ҳал кунанд.
Шаш хатогии маъмултарин
Аз рӯи он ки чанд маротиба онҳо супурдани лоиҳаро вайрон мекунанд, тартиб дода шудааст:
Тарзи санҷиш
Subtitle QC-ро кушоед ва зеринависҳои худро партоед; забонро ба муайянкунии худкор гузоред (27 забон, ҳар кадоме бо сатҳҳои қоидаҳои худ). Ҳисобот бозёфтҳоро дар се сатҳ номбар мекунад — хатоҳо / огоҳиҳо / ишораҳо — ҳар кадоме бо рақами нишондод ва қимати ченшуда. Хатоҳо бояд бартараф карда шаванд (матни вайроншуда, формати мӯҳлати замонӣ, аз оғоз барвақт анҷом ёфтан, рақамгузории кандашуда); огоҳиҳо аз вазъият вобастаанд (бархӯрдҳо, суръати хониш, паҳнои сатр, давомнокӣ); ишораҳо зеби кор ҳастанд (мавқеи қатъи сатр, фосилаҳо, пунктуация).
Чӣ бо як клик ислоҳ мешавад
Рақамгузорӣ, нишондодҳои холӣ, аз нав печонидани сатр, фосилаҳо ва пунктуация — ҳар чизе ки вақтро дастнорас мегузорад — метавонад ба таври худкор ислоҳ карда шавад; ислоҳҳое, ки вақтро тағйир медиҳанд (иваз кардани оғоз ва анҷом, интиқоли бархӯрдҳо, кӯтоҳ ё дароз кардани давомнокӣ) ба таври пешфарз интихоб нашудаанд ва бояд танҳо пас аз тасдиқи таъсири онҳо интихоб шаванд. Суръати хониш аз меъёр зиёд ислоҳи худкор надорад — мошин наметавонад донад, ки кадом калимаро кӯтоҳ кунад, аз ин рӯ тарҷумаро худатон кӯтоҳ кунед ё вақтро каме суст кунед; ба Зеринависҳо барои хондан хеле тезанд нигаред. Пас аз ислоҳ, санҷиши нав ба таври худкор оғоз мешавад ва ҳисобот танҳо он чиро, ки воқеан ислоҳ шудааст, ҳисоб мекунад.
Ҳангоми иҷрои ин кор
Саҳифаи ҳисобот метавонад ҳисоботи матнии содаи `.qc.txt`-ро мустақиман зеркашӣ кунад — онро ба супориш замима кунед, то тарафи дигар дар як назар бинад, ки шумо чӣ санҷидаед. Барои зеринависҳои тоза тарҷумашуда, QC-ро пеш аз супурдан иҷро кунед; каҷшавии умумии вақт мушкилоти дигар аст — агар суръати хониш пас аз санҷиш ҳанӯз ҳам ноком шавад, ба Зеринависҳо аз мувофиқат берун мешаванд нигаред.