ଆପଣ ନିଜେ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ କାହିଁକି ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ତିଆରି କରୁଥିବା ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି — ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ି ପରେ କ’ଣ କହେ, ତେଣୁ କିଛି ମଧ୍ୟ ଅତି ଦ୍ରୁତ ଅନୁଭବ ହୁଏ ନାହିଁ; ଆପଣ लेଆଉଟ୍ ଶହ ଶହ ଥର ଦେଖିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଆଖି ନିଜଆଡ଼ୁ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ ଏଡ଼ାଇ ଯାଏ। ତେଣୁ ପ୍ରି-ଡେଲିଭରି ଯାଞ୍ଚ "ଏହାକୁ ଉପରୁ ପୁନର୍ବାର ଦେଖିବା" ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିପାରିବ ନାହିଁ — ଏହାକୁ ସଂଖ୍ୟା ବିରୁଦ୍ଧରେ ମାପ କରାଯିବା ଉଚିତ: ପଢ଼ିବା ଗତି, ଲାଇନ୍ ଓସାର, ଅବଧି, ଓଭରଲାପ୍। ଅଙ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
ଛଅଟି ସର୍ବାଧିକ ସାଧାରଣ ବିଫଳତା
ଏହା ଏକ ବିତରଣକୁ କେତେବର୍ଷ ବୁଡ଼ାଇ ଦିଏ ତାହା ଦ୍ୱାରା କ୍ରମାଙ୍କିତ:
କିପରି ଯାଞ୍ଚ କରିବେ
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ QC ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ; ଭାଷାକୁ ଅଟୋ-ଡିଟେକ୍ଟକୁ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ (27 ଭାଷା, ପ୍ରତ୍ୟେକର ନିଜସ୍ୱ ନିୟମ ସ୍ତର ଅଛି)। ରିପୋର୍ଟଟି ତିନୋଟି ସ୍ତରରେ ଫଳାଫଳ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରେ — ତ୍ରୁଟି / ଚେତାବନୀ / ଇଙ୍ଗିତ — ପ୍ରତ୍ୟେକଟିରେ ଏଣ୍ଟ୍ରି ନମ୍ବର ଏବଂ ମାପ କରାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟ ଅଛି। ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ (ବିକୃତ ଟେକ୍ସଟ୍, ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପ ଫର୍ମାଟ୍, ଆରମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷା ଶେଷ ପୂର୍ବରୁ, ଭଙ୍ଗା ସଂଖ୍ୟାକରଣ); ଚେତାବନୀଗୁଡ଼ିକ ମାମଲା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ (ଓଭରଲାପ୍, ପଢ଼ିବା ଗତି, ଲାଇନ୍ ଓସାର, ଅବଧି); ଇଙ୍ଗିତଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ପଲିସ୍ (ଲାଇନ୍-ବ୍ରେକ୍ ଅବସ୍ଥାନ, ସ୍ପେସ୍, ବିରାମ ଚିହ୍ନ)।
ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍ ସହିତ କ’ଣ ଠିକ୍ କରାଯାଇପାରିବ
ସଂଖ୍ୟାକରଣ, ଖାଲି ଏଣ୍ଟ୍ରି, ପୁନଃୱ୍ରାପିଂ, ସ୍ପେସ୍ ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନ — ଯାହାକିଛି ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରଖେ, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଠିକ୍ କରାଯାଇପାରିବ; ଯେଉଁ ମରାମତିଗୁଡ଼ିକ ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ବଦଳାଏ (ଆରମ୍ଭ ଏବଂ ଶେଷ ଅଦଳବଦଳ, ଓଭରଲାପ୍ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ, ଅବଧି ଛୋଟ କରିବା କିମ୍ବା ପ୍ରସାରଣ) ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ଅନଟିକଡ୍ ଥାଏ ଏବଂ କେବଳ ପ୍ରଭାବ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପରେ ଟିକ କରାଯିବା ଉଚିତ। ସୀମାଠାରୁ ଅଧିକ ପଢ଼ିବା ଗତିର କୌଣସି ଅଟୋ-ଫିକ୍ସ ନାହିଁ — ମେସିନ୍ ଜାଣିପାରିବ ନାହିଁ କେଉଁ ଶବ୍ଦ କାଟିବେ, ତେଣୁ ଅନୁବାଦକୁ ନିଜେ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍କୁ ଟିକିଏ ଢିଲା କରନ୍ତୁ; ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଅତି ଦ୍ରୁତ ଦେଖନ୍ତୁ। ଠିକ୍ କରିବା ପରେ, ଏକ ନୂତନ ଯାଞ୍ଚ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚାଲେ, ଏବଂ ରିପୋର୍ଟ କେବଳ ପ୍ରକୃତରେ କ’ଣ ଠିକ୍ ହୋଇଥିଲା ତାହା ଗଣନା କରେ।
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏଥିରେ ଅଛନ୍ତି
ରିପୋର୍ଟ ପୃଷ୍ଠାଟି ସିଧାସଳଖ ଏକ ସାଧାରଣ-ଟେକ୍ସଟ୍ `.qc.txt` ରିପୋର୍ଟ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିପାରିବ — ଏହାକୁ ବିତରଣ ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ ଅନ୍ୟ ପଟେ ଏକ ନଜରରେ ଦେଖାଯିବ ଯେ ଆପଣ କ’ଣ ଯାଞ୍ଚ କରିଛନ୍ତି। ସତେଜ ଅନୁବାଦିତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ବିତରଣ ପୂର୍ବରୁ QC ଚଲାନ୍ତୁ; ସମଗ୍ର ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଡ୍ରିଫ୍ଟ ହେଉଛି ଏକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ସମସ୍ୟା — ଯଦି ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପରେ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ିବା ଗତି ବିଫଳ ହୁଏ, ତେବେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ସିଙ୍କ୍ ବାହାରକୁ ଡ୍ରିଫ୍ଟ କରୁଛି ଦେଖନ୍ତୁ।