Zakaj težav ne morete videti sami
Vsak, ki ustvarja podnapise, vsebino preveč dobro pozna – vnaprej veste, kaj pravi vsaka naslednja vrstica, zato se vam nič ne zdi prehitro; postavitev ste videli stokrat in vaše oči same preskočijo napake. Zato se preverjanje pred oddajo ne more zanašati na »ponovni ogled od začetka« – temveč mora biti izmerjeno glede na številke: hitrost branja, širina vrstice, trajanje, prekrivanja. Naj odločajo številke.
Šest najpogostejših napak
Razvrščeno glede na pogostost, s katero spodkopavajo oddajo:
How to Check :: Kako preveriti
Odprite Nadzor kakovosti podnapisov in vanj spustite svoje podnapise; nastavite samodejno zaznavanje jezika (27 jezikov, vsak s svojimi ravnmi pravil). Poročilo navaja ugotovitve na treh ravneh – napake / opozorila / namigi – vsaka z ustrezno številko vnosa in izmerjeno vrednostjo. Z napakami se je treba spopasti (popačeno besedilo, oblika časovnega žiga, konec pred začetkom, prekinjeno oštevilčenje); opozorila so odvisna od primera (prekrivanja, hitrost branja, širina vrstice, trajanje); namigi pa so poliranje (položaj preloma vrstice, presledki, ločila).
Kaj je mogoče popraviti z enim klikom
Oštevilčenje, prazni vnosi, ponovno ovijanje besedila, presledki in ločila – karkoli, kar pusti časovni razpored nedotaknjen – je mogoče popraviti samodejno; popravki, ki spreminjajo časovni razpored (zamenjava začetka in konca, prestavljanje prekrivanj, krajšanje ali raztezanje trajanj), so privzeto neoznačeni in jih je treba označiti šele, ko potrdite njihov vpliv. Previsoka hitrost branja nima samodejnega popravka – računalnik ne more vedeti, katero besedo je treba izrezati, zato prevod skrajšajte sami ali nekoliko razrahljajte časovni razpored; glejte Podnapisi so prehitri za branje. Po popravilu se samodejno zažene novo preverjanje, poročilo pa šteje le tisto, kar je bilo dejansko popravljeno.
While You’re At It :: Medtem ko ste pri tem
Stran s poročilom lahko neposredno prenese poročilo v obliki gola besedila `.qc.txt` – priložite ga k oddaji, da bo druga stran na prvi pogled videla, kaj ste preverili. Za sveže prevedene podnapise zaženite nadzor kakovosti pred oddajo; splošni zamik časovnice je drugačna vrsta težave – če hitrost branja po preverjanju še vedno ni ustrezna, glejte Podnapisi postajajo nesinhroni.