మీ సమస్యలను మీరే ఎందుకు చూడలేరు
సబ్‌టైటిల్స్ తయారు చేసే ఎవరికైనా కంటెంట్ బాగా తెలుసు — ప్రతి లైన్ తర్వాత ఏమి చెబుతుందో మీకు తెలుసు, కాబట్టి ఏదీ ఎప్పుడూ వేగంగా అనిపించదు; మీరు లేఅవుట్‌ను వందల సార్లు చూసారు, మరియు మీ కళ్ళు వాటంతట అవే లోపాలను దాటవేస్తాయి. కాబట్టి డెలివరీకి ముందు తనిఖీ "మొదటి నుండి మళ్లీ చూడటం"పై ఆధారపడదు — ఇది సంఖ్యలతో కొలవబడాలి: చదివే వేగం, లైన్ వెడల్పు, వ్యవధి, ఓవర్‌లాప్‌లు. గణాంకాలను నిర్ణయించనివ్వండి.
అత్యంత సాధారణ ఆరు వైఫల్యాలు
డెలివరీని ఎంత తరచుగా పాడు చేస్తాయో దాని ద్వారా ర్యాంక్ చేయబడ్డాయి:
ఎలా తనిఖీ చేయాలి
సబ్‌టైటిల్ QC తెరిచి మీ సబ్‌టైటిల్స్‌ను డ్రాప్ చేయండి; భాషను ఆటో-డిటెక్ట్‌కి సెట్ చేయండి (27 భాషలు, ప్రతి ఒక్కటి దాని స్వంత నియమ శ్రేణులను కలిగి ఉంటాయి). నివేదిక మూడు స్థాయిలలో ఫలితాలను జాబితా చేస్తుంది — లోపాలు / హెచ్చరికలు / సూచనలు — ప్రతి ఒక్కటి ఎంట్రీ నంబర్ మరియు కొలవబడిన విలువతో ఉంటాయి. లోపాలను పరిష్కరించాలి (గ్రాబ్ చేయబడిన టెక్స్ట్, టైమ్‌స్టాంప్ ఫార్మాట్, ప్రారంభం కంటే ముగింపు మునుపు ఉండటం, విచ్ఛిన్నమైన సంఖ్యలు); హెచ్చరికలు కేసుకు అనుగుణంగా ఉంటాయి (ఓవర్‌లాప్‌లు, చదివే వేగం, లైన్ వెడల్పు, వ్యవధి); సూచనలు పాలిష్ కోసం (లైన్-బ్రేక్ స్థానం, ఖాళీలు, విరామ చిహ్నాలు).
ఒకే క్లిక్‌తో ఏది పరిష్కరించబడుతుంది
నంబరింగ్, ఖాళీ ఎంట్రీలు, రీవ్రాపింగ్, ఖాళీలు మరియు విరామ చిహ్నాలు — టైమింగ్‌ను తాకని ఏదీ స్వయంచాలకంగా పరిష్కరించబడుతుంది; టైమింగ్‌ను మార్చే పరిష్కారాలు (ప్రారంభ మరియు ముగింపును మార్చడం, ఓవర్‌లాప్‌లను మార్చడం, వ్యవధులను కత్తిరించడం లేదా సాగదీయడం) డిఫాల్ట్‌గా అన్‌టిక్ చేయబడతాయి మరియు ప్రభావం నిర్ధారించుకున్న తర్వాత మాత్రమే ట్రిక్ చేయబడాలి. పరిమితిని మించిన చదివే వేగానికి ఆటో-ఫిక్స్ లేదు — ఏ పదాన్ని కట్ చేయాలో మెషీన్‌కు తెలియదు, కాబట్టి మీరే అనువాదాన్ని చిన్నదిగా చేయండి లేదా టైమింగ్‌ను కొద్దిగా సడలించండి; చదవడానికి సబ్‌టైటిల్స్ చాలా వేగంగా ఉన్నాయి చూడండి. పరిష్కరించిన తర్వాత, కొత్త తనిఖీ స్వయంచాలకంగా రన్ అవుతుంది, మరియు నివేదిక నిజంగా పరిష్కరించబడిన వాటిని మాత్రమే లెక్కిస్తుంది.
మీరు దీన్ని చేస్తున్నప్పుడు
నివేదిక పేజీ సాదా టెక్స్ట్ `.qc.txt` నివేదికను నేరుగా డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవచ్చు — మీరు ఏమి తనిఖీ చేశారో అవతలి पक्षానికి ఒక చూపులో కనిపించేలా డెలివరీకి దాన్ని జోడించండి. కొత్తగా అనువదించబడిన సబ్‌టైటిల్స్ కోసం, డెలివరీకి ముందు QCని రన్ చేయండి; మొత్తం టైమ్‌లైన్ డ్రిఫ్ట్ అనేది వేరే రకమైన సమస్య — తనిఖీ చేసిన తర్వాత కూడా చదివే వేగం విఫలమైతే, సబ్‌టైటిల్స్ సింక్ నుండి మారుతున్నాయి చూడండి.