ఈ టూల్ ఏం చేస్తుంది
సబ్‌టైటిల్స్ అంటే క్యూల వరుసలు మరియు స్ప్రెడ్‌షీట్‌లు అంటే రికార్డుల వరుసలు — ఇది ఒక షీట్ అయిన తర్వాత, ప్రూఫ్‌రీడింగ్, కామెంట్లు మరియు బల్క్ ట్రాన్స్‌లేషన్ అన్నీ మీకు ఇప్పటికే తెలిసిన టూల్స్‌తో చేయవచ్చు. రెండు దిశలు మద్దతు ఇవ్వబడ్డాయి:
అప్‌లోడ్ చేసి ఒక దిశను ఎంచుకోండి
ఫైల్‌ను డ్రాగ్ చేయండి లేదా బ్రౌజ్ చేయండి. ప్రతి దిశకు వేరే రకమైన ఫైల్ అవసరం: టేబుల్‌కు సబ్‌టైటిల్ ఫైల్స్ (SRT / VTT) తీసుకుంటుంది, సబ్‌టైటిల్‌కు స్ప్రెడ్‌షీట్ ఫైల్స్ (CSV / ఎక్సెల్, .xlsx మరియు .xls రెండూ) తీసుకుంటుంది. తప్పు మోడ్‌ను ఎంచుకుంటే ఆ మోడ్‌కి ఏ ఫైల్ టైప్ కావాలో పేజీ చెబుతుంది.
⚠️ ఈ పేజీ UTF-8ని మాత్రమే చదువుతుంది. మీ సబ్‌టైటిల్ ప్రశ్నార్థకాలు లేదా బాక్సులతో నిండిన స్క్రీన్‌లా తెరుచుకుంటే, దాన్ని మొదట మోజిబేక్ రిపేర్ ద్వారా రన్ చేయండి — పాడైన ఎన్‌కోడింగ్ ఇక్కడ రీప్లేస్‌మెంట్ క్యారెక్టర్లగా మాత్రమే చదవబడుతుంది.
సబ్‌టైటిల్స్‌ను టేబుల్‌కి ఎగుమతి చేయడం
"టేబుల్‌కి" ఎంచుకోండి, సబ్‌టైటిల్‌ను డ్రాప్ చేయండి, మరియు ప్రివ్యూ ప్రతి క్యూను జాబితా చేస్తుంది: ఇండెక్స్, ప్రారంభం, ముగింపు, టెక్స్ట్. స్టేట్ బార్ క్యూ గణన మరియు మొత్తం వ్యవధిని ఇస్తుంది. ఆపై "ఎక్సెల్ (.xlsx) డౌన్‌లోడ్ చేయండి" లేదా "CSV డౌన్‌లోడ్ చేయండి" క్లిక్ చేయండి.
రెండింటి మధ్య తేడా: .xlsx అనేది ఒక అసలైన స్ప్రెడ్‌షీట్ ఫైల్, ఇక్కడ ఎక్సెల్ మీ వెనుక మీ టైమ్ కాలమ్‌ను రీఫార్మాట్ చేయదు; CSV మరింత పోర్టబుల్, కానీ ఎక్సెల్ తెరిచేటప్పుడు టైమ్ కాలమ్‌ను వేరే విధంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. అలా జరిగితే, టైమ్ కాలమ్‌ను ఎంచుకుని దాని ఫార్మాట్‌ను "టెక్స్ట్"కి సెట్ చేయండి — లేదా కేవలం .xlsxని ఉపయోగించండి.
టేబుల్‌ను మళ్లీ సబ్‌టైటిల్స్‌గా దిగుమతి చేయడం
"సబ్‌టైటిల్‌కి" ఎంచుకోండి, షీట్‌ను డ్రాప్ చేయండి, మరియు ఇక్కడ కాలమ్ నియమం ఉంది: దీనికి ప్రారంభం, ముగింపు మరియు టెక్స్ట్ కోసం మూడు కాలమ్‌లు కావాలి (ఇంగ్లీష్ హెడర్‌లు Start / End / Text కూడా పనిచేస్తాయి), ఏ క్రమంలోనైనా. `00:00:01,500` మరియు `00:00:01.500` రెండూ ఆమోదించబడతాయి; పార్స్ చేయ முடியாத వరుసలు మొత్తం ఫైల్‌ను తిరస్కరించడానికి బదులుగా దాటవేయబడతాయి.
ఫలితం ప్రివ్యూలో క్యూ వారీగా జాబితా చేయబడుతుంది; నిర్ధారించండి, ఆపై SRT లేదా VTTని డౌన్‌లోడ్ చేయండి. ఆ మూడు కాలమ్‌లు లేకపోతే హెడర్‌లను తనిఖీ చేయమని చెప్పే సందేశం మీకు వస్తుంది — సాధారణంగా ఎగుమతి చేసేటప్పుడు వేరే పేరు ఉపయోగించడం వల్ల లేదా హెడర్ వరుస మొదటి వరుస కాకపోవడం వల్ల ఇది జరుగుతుంది.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
ఎక్సెల్ టైమ్ కాలమ్‌ను తప్పుగా చూపుతోందా? .xlsxని ఉపయోగించండి మరియు అది ఎప్పటికీ జరగదు. మీరు తప్పనిసరిగా CSVని ఉపయోగించాల్సి వస్తే: తెరిచే ముందు టైమ్ కాలమ్‌ను ఎంచుకుని సెల్ ఫార్మాట్‌ను "టెక్స్ట్"కి సెట్ చేయండి.
కాలమ్ హెడర్‌లు ఇంగ్లీష్‌లోనే ఉండాలా? లేదు. ఈ పేజీ మద్దతు ఇచ్చే ఏ భాషలోనైనా Start / End / Text గుర్తించబడతాయి, మరియు కేస్ ముఖ్యం కాదు.
దిగుమతి చేసిన తర్వాత నా లైన్ బ్రేక్‌లు అలాగే ఉంటాయా? అవును. డైలాగ్‌లోని లైన్ బ్రేక్‌లు అసలు റാప్పింగ్ వరకు భద్రపరచబడతాయి.
ASS మద్దతు ఉందా? ఈ పేజీ SRT మరియు VTTలను మాత్రమే నిర్వహిస్తుంది. ASS స్టైల్ డైరెక్టివ్‌లను కలిగి ఉంటుంది — దీన్ని మొదట ఫార్మాట్ కన్వర్టర్ తో SRTకి మార్చండి.
ఒకేసారి ఎన్ని ఫైళ్లు? ఒకటి. డజన్ల కొద్దీ లేదా వందల కొద్దీ ప్రాసెస్ చేయడానికి, బ్యాచ్ మార్పిడిని ఉపయోగించండి (ఇది కేవలం ఫార్మాట్‌లను మారుస్తుంది మరియు టేబుల్ ద్వారా వెళ్ళదు).
గోప్యత
మార్పిడి పూర్తిగా మీ బ్రౌజర్‌లో నడుస్తుంది. ఏ సబ్‌టైటిల్ కంటెంట్ ఎప్పటికీ సర్వర్‌కు పంపబడదు.
సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు
మీకు కావలసిందల్లా సబ్‌టైటిల్ నుండి ఎక్సెల్ స్టెప్ మాత్రమే అయితే, సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎక్సెల్ కి మార్చండి చూడండి; ఆ తర్వాత వేరే భాషలోకి అనువదించడానికి, సబ్‌టైటిల్ అనువాదం; ఒకేసారి డజన్ల కొద్దీ ఫైళ్లు — బ్యాచ్ మార్పిడి.