이 도구가 하는 일
자막은 줄줄이 항목이고 표도 줄줄이 레코드입니다. 표로 바꾸고 나면 교정, 메모, 대량 번역을 이미 아는 표 기능으로 할 수 있습니다. 양방향을 모두 지원합니다:
- 표로 변환: SRT, VTT를 Excel(.xlsx)이나 CSV로 내보내기. 한 줄에 하나, 번호·시작·끝·텍스트 포함
- 자막으로 변환: 고친 표를 다시 SRT나 VTT로
- 시간은 텍스트 그대로라 표 프로그램이 숫자나 날짜로 바꿔치기하지 못한다
- 대사 안의 줄바꿈은 하나도 놓치지 않고 돌아올 때도 원래 줄 나눔 그대로
업로드와 방향 고르기
파일을 끌어다 놓거나 골라 올립니다. 방향마다 필요한 파일이 다릅니다. 표로 변환은 자막 파일(SRT / VTT), 자막으로 변환은 표 파일(CSV / Excel, .xlsx와 .xls 모두)입니다. 모드를 잘못 고르면 그 모드가 어떤 파일을 원하는지 바로 알립니다.
⚠️ 이 페이지는 UTF-8로만 읽습니다. 자막을 열었을 때 물음표나 네모가 가득하면 먼저 깨짐 복구에서 인코딩을 고치세요. 인코딩이 깨진 채로는 여기서 대체 문자만 잔뜩 읽힙니다.
자막을 표로 내보내기
'표로 변환'을 고르고 자막을 넣으면 미리 보기에 하나씩 번호, 시작, 끝, 텍스트가 나열됩니다. 통계 줄에 항목 수와 총 길이가 나옵니다. 확인하고 'Excel(.xlsx) 내려받기'나 'CSV 내려받기'를 누릅니다.
두 형식의 차이: xlsx는 진짜 표 파일이라 Excel이 시간 열의 서식을 제멋대로 바꿀 수 없고, CSV는 범용성이 높지만 Excel에서 열 때 시간 열을 다른 것으로 해석할 수 있습니다. 그러면 시간 열을 골라 서식을 '텍스트'로 지정하거나, 처음부터 xlsx를 쓰세요.
표를 자막으로 돌려놓기
'자막으로 변환'을 고르고 표를 넣습니다. 열 이름 규칙은 이렇습니다. 시작·끝·텍스트 세 열이 있으면 되고(영문 Start / End / Text도 인식합니다), 열 순서는 상관없습니다. 시간은 `00:00:01,500`이나 `00:00:01.500` 모두 되고, 못 읽는 줄은 건너뛰며 파일 전체를 죽게 만들지 않습니다.
돌아온 결과는 미리 보기에 하나씩 나오고, 확인하면 SRT나 VTT를 내려받습니다. 세 열이 없으면 열 이름을 확인하라고 알립니다. 내보낼 때 다른 이름을 썼거나 머리행이 첫 줄이 아닌 경우가 대부분입니다.
자주 묻는 질문
Excel에서 시간 열이 이상하게 보입니다 xlsx면 그런 일이 없습니다. CSV를 써야 한다면 시간 열을 고르고 서식을 '텍스트'로 지정한 뒤 여세요.
열 이름이 특정 언어여야 하나요? 아닙니다. 시작·끝·텍스트도 Start / End / Text도 인식하고 대소문자도 상관없습니다.
고치고 돌려도 줄바꿈이 남아 있나요? 남아 있습니다. 대사 안의 줄바꿈은 그대로 남고 돌아올 때도 원래 줄 나눔입니다.
ASS도 되나요? 이 페이지는 SRT와 VTT만 다룹니다. ASS는 스타일 지시문이 있으니 먼저 형식 변환로 SRT로 바꿔 표에 넣으세요.
한 번에 몇 개? 하나입니다. 수십 수백 개라면 일괄 변환(형식 변환만 하고 표는 거치지 않습니다).
개인정보
변환은 브라우저 안에서 전부 이루어집니다. 자막 내용이 서버로 전송되지 않습니다.
관련 도구와 가이드
자막을 Excel로 만드는 단계만 보려면 자막을 Excel로 변환, 고친 뒤 외국어로 번역하려면 자막 번역, 수십 개를 한꺼번에 바꾸려면 일괄 변환.