왜 본인은 문제를 못 볼까요
자막을 만드는 사람은 내용을 너무 잘 알아요——다음 순간에 어떤 대사가 나올지 다 알기 때문에 아무리 빨라도 안 빠르게 느껴져요. 레이아웃은 수백 번 봐서 눈이 자동으로 흠을 지나쳐 버려요. 그래서 납품 전 점검은「처음부터 다시 보기」에 기댈 수 없어요. 숫자로 재야 해요: 읽기 속도, 줄 너비, 체류 시간, 겹침——숫자가 말해 줘요.
가장 자주 틀어지는 여섯 항목
납품 사고 빈도 순으로:
- 읽기 속도가 너무 빠름: 시청자가 다 읽기도 전에 잘려 나가고, 작품 전체의 인상이 무너져요
- 타임라인 겹침: 두 대사가 화면에 겹쳐 뜸, 대개 편집이나 자막 병합의 흔적
- 한 줄이 너무 넓음: 가로 화면에서 반각 42 초과, 작은 화면에서는 그냥 넘쳐요
- 세 줄 이상: 세 줄짜리 자막 블록은 휴대폰 화면 절반을 차지해요
- 문장부호 엉망: 한중 텍스트와 서양 문자 사이 공백 없음, 전각·반각 혼용——싸 보여요
- 번호 뒤섞임과 빈 자막: 삭제·병합 뒤 다시 매기기를 잊은 것
점검 방법
자막 QC을 열고 자막을 끌어다 놓으세요. 언어는 자동 인식(27개 언어가 각자 규칙 구분을 갖고 있어요)으로 두면 돼요. 보고서는 오류 / 경고 / 힌트 3단계로 나열되고, 각 항목에는 자막 번호와 실측값이 붙어요. 오류는 반드시 처리해야 하고(깨진 문자, 타임스탬프 형식, 끝이 시작보다 빠름, 번호 뒤섞임), 경고는 상황에 따라(겹침, 속도, 너비, 체류), 힌트는 마무리 단계예요(줄바꿈 위치, 공백, 문장부호).
클릭 한 번으로 고칠 수 있는 것
번호, 빈 자막, 줄바꿈, 공백, 문장부호처럼 타임라인을 건드리지 않는 것은 자동으로 고쳐져요. 타임라인을 바꾸는 수정(시작·끝 교환, 겹침 뒤로 밀기, 체류 조정)은 기본 해제, 영향을 확인한 뒤에 체크하세요. 읽기 속도 초과는 자동 수정이 없어요——기계는 어느 글자를 지울지 몰라요. 직접 번역문을 줄이거나 시간대를 조금 여유 있게 잡는 수밖에 없어요. 자세한 건 자막이 너무 빨라 읽지 못해요를 보세요. 수정 후에는 자동 재점검이 돌고 보고서는 실제로 고쳐진 것만 세요.
끝내기 전에 해 둘 것
보고서 페이지에서는 `.qc.txt` 텍스트 보고서를 바로 내려받을 수 있어요. 납품물에 첨부하면 상대가 무엇을 점검했는지 한눈에 봐요. 번역이 막 끝났다면 납품 전에 QC를 먼저; 타임라인 전체가 어긋나는 건 다른 문제예요——속도 점검 후에도 문제가 남아 있다면 자막이 뒤로 갈수록 안 맞아요을 보세요.