Bakit Hindi Mo Makita ang mga Problema sa Iyong Sarili
Alam na alam ng sinumang gumagawa ng subtitle ang nilalaman — alam mo kung ano ang sasabihin ng bawat kasunod na linya, kaya walang kailanman pakiramdam na masyadong mabilis; nakita mo na ang layout nang daang-daang beses, at kusang lumalaktaw ang iyong mga mata sa mga kapintasan. Kaya ang pagsusuri bago i-deliver ay hindi maaaring umasa sa “panonood nitong muli mula sa simula” — kailangan itong suriin laban sa mga numero: bilis ng pagbabasa, lapad ng linya, tagal, mga overlap. Hayaan ang mga numero ang magdesisyon.
Ang Anim na Pinakakaraniwang Pagkakamali
Naka-rank ayon sa kung gaano kadalas nilang sinisira ang isang delivery:
Paano Suriin
Buksan ang Subtitle QC at i-drop ang iyong mga subtitle; itakda ang wika sa auto-detect (27 mga wika, bawat isa ay may sariling mga tier ng panuntunan). Inililista ng ulat ang mga natuklasan sa tatlong antas — mga error / babala / paalala — bawat isa ay may numero ng entry at ang sinusukat na halaga. Ang mga error ay kailangang ayusin (sira-sirang teksto, format ng timestamp, mas maagang nagtatapos kaysa nagsimula, sirang numbering); ang mga babala ay nakasalalay sa kaso (mga overlap, bilis ng pagbabasa, lapad ng linya, tagal); ang mga paalala ay ang pagpapaganda (posisyon ng pagputol ng linya, mga espasyo, bantas).
Ano ang Maaaring Ayusin sa Isang Click
Numbering, mga blangkong entry, muling pagbabalot ng linya, mga espasyo, at bantas — anuman na hindi gumagalaw sa timing — ay maaaring ayusin nang awtomatiko; ang mga pag-aayos na nagbabago ng timing (pagpapalit ng simula at wakas, paglilipat ng mga overlap, paggupit o pagpapahaba ng mga tagal) ay naka-untick bilang default at dapat lamang i-ticked pagkatapos mong kumpirmahin ang epekto. Ang bilis ng pagbabasa na lumampas sa limitasyon ay walang awtomatikong pag-aayos — hindi alam ng makina kung aling salita ang dapat putulin, kaya ikaw na ang magpaikli sa pagsasalin o medyo luwagan ang timing; tingnan ang Masyadong Mabilis Basahin ang mga Subtitle. Pagkatapos mag-ayos, awtomatikong tatakbo ang bagong pagsusuri, at bibilangin lamang ng ulat kung ano ang tunay na naayos.
Habang Ginagawa Mo Ito
Ang pahina ng ulat ay maaaring mag-download ng plain-text na `.qc.txt` na ulat nang direkta — ilakip ito sa delivery upang makita sa isang tingin ng kabilang panig kung ano ang sinuri mo. Para sa mga bagong saling subtitle, magpatakbo ng QC bago mag-deliver; ang pangkalahatang timeline drift ay ibang uri ng problema — kung nabibigo pa rin ang bilis ng pagbabasa pagkatapos suriin, tingnan ang Hindi Naka-sync ang mga Subtitle.