Tool guides

16

• Paano mag-batch convert ng mga subtitleAng isang buong season ng mga subtitle ay karaniwang kailangang nasa iisang format, at ang pag-upload sa kanila nang isa-isa ay matagal. I-drop silang lahat dito, sabay-sabay na i-convert at i-download ang isang ZIP — ang mga file na hindi mabasa ay mamarkahan, at hinding-hindi isasama nang tahimik na parang gumana ang mga ito.
• Paano Mag-alis ng mga Bilingual SubtitleGusto mo bang hatiin ang mga bilingual subtitle, pagsamahin ang mga ito, o panatilihin ang isang track lamang? Ginagabayan ng gabay na ito ang apat na mode: kung paano gumagana ang pag-detect, kung aling mode ang pipiliin, at kung ano ang makukuha mo sa pag-export.
• Paano gamitin ang subtitle cleanerAng mga subtitle na na-download mula sa web ay kadalasang nagdadala ng mga watermark, ad, at SDH caption. Ang cleaner ay naglalapat ng 13 panuntunan sa isang pasada, at ang bawat pagbabago ay may diff at naibabalik.
• Gabay sa Pag-convert ng Subtitle FormatGinagabayan ka ng pahinang ito mula sa simula hanggang wakas: mag-load ng subtitle, kumpirmahin ang natukoy na format, pumili ng output format, at i-download. Lahat ay tumatakbo sa iyong browser — walang file na umaalis sa iyong device.
• Paano mag-extract ng plain text mula sa mga subtitleHilahin ang dayalogo mula sa isang subtitle file bilang malinis na plain text: awtomatikong tinatanggal ang mga numero ng cue, timeline, at style tag, kaya ang resulta ay nagbabasa tulad ng isang artikulo o gumagana bilang listahan ng dayalogo.
• Paano mag-batch-replace ng mga termino sa mga subtitleGinagawang pare-pareho ng isang term table ang mga salita ng buong subtitle file sa isang bagsak — ang mga timeline, ASS style at VTT NOTE block ay hindi ginagalaw kahit sa isang karakter man lang.
• Paano mag-convert ng mga subtitle na may pinasimple at tradisyunal na IntsikAng pagpunta ng subtitle sa Taiwan, Hong Kong, o mainland ay nagbabago ng mga salita at hugis ng karakter. May siyam na direksyon na mapagpipilian, at diyalogo lamang ang bina-convert — hindi ginagalaw ang mga timing, numero ng index, at linya ng estilo ng ASS.
• Paano gamitin ang tool sa pag-sync ng lirikoMag-load ng kanta, mag-paste ng mga liriko, i-tap ang timestamp para sa bawat linya habang nakikinig, at i-export ang karaniwang LRC o SRT. Nagpe-play nang lokal ang audio at kailanman ay hindi ini-upload.
• Paano gamitin ang bilingual na pagsasanib at mga subtitle na may espesyal na epektoPagsamahin ang dalawang file ng subtitle sa isang bilingual na track, o direktang estiluhan ang mga subtitle: ang font, kulay, balangkas at posisyon ay kung ano ang nakikita mo ay kung ano ang makukuha mo, at ang preview ay tumutugma sa export.
• Paano Gamitin ang Sub QCBago mo ipasa ang mga subtitle, patakbuhin muna ang mga ito sa pahina ng QC para sa timing at layout: kung ano ang sinusuri, paano basahin ang ulat, at kung aling mga isyu ang maaaring ayusin sa isang pag-click — lahat ay saklaw dito.
• Paano mag-ayos ng mga mojibake subtitleAng isang subtitle file na puno ng mga basurang character ay bihira na masira — binasa lang ito gamit ang maling pag-encode. Tinutuklas ng tool sa pagkumpuni ang orihinal na pag-encode at ibinabalik ang mga tamang character, pinapanatili ang mga numero ng index at timing.
• Timing Editor: Gabay Hakbang-hakbangIpinapakita ng gabay na ito ang kabuuang gamit ng tool: mag-load ng mga subtitle, magdagdag ng mga hakbang sa pagsasaayos, patakbuhin ang mga pagsusuri, isaayos ang bawat cue, at i-export.
• Paano hatiin at pagsamahin ang mga subtitleHatiin ang isang mahabang subtitle file sa mga bahagi, o pagsamahin ang ilang hiwalay na file sa isa. Ang paghati ay palaging pumapatak sa hangganan ng entry — ang isang pangungusap ay hinding-hindi hinahati sa gitna.
• Paano i-convert ang mga subtitle sa Excel / CSVMas madali ang pagwawasto at pagsasalin sa isang spreadsheet. I-export ang mga subtitle sa Excel o CSV, i-edit bawat row, pagkatapos ay i-convert pabalik — nananatiling teksto ang mga kolum ng oras, at napanatili ang mga line break sa loob ng diyalogo.
• Paano gamitin ang pagsasalin ng subtitle ng AIAng kumpletong daloy ng trabaho para sa isang subtitle file, mula sa pag-upload hanggang sa pagsasalin at pag-export: kung ano ang nasa screen, kung ano ang i-click, at kung ano ang makukuha mo sa bawat hakbang.
• Paano mag-extract ng mga subtitle na nakabaon sa loob ng videoBasahin ang track ng subtitle na nakakubli sa loob ng MKV / MP4 nang direkta bilang SRT — hindi kailanman ina-upload ang video, lahat ay binabasa sa browser.

Scenario guides

14

• ASS patungong SRTGawing SRT ang mga subtitle na ASS (o SSA): i-drop ang file, piliin ang SRT, i-download. Kinukuha ang teksto at tiyempo nang walang binabago; hindi isinasama ang mga tag ng estilo.
• LRC patungong SRTGawing SRT ang mga LRC lyric file: i-drop ang file, piliin ang SRT, i-download. Awtomatikong pinupuno ang mga end time mula sa susunod na linya.
• Alisin ang mga Ad at Watermark sa mga SubtitleAng mga URL, credit at promo entry na nakatago sa iyong mga subtitle ay nalilinis sa isang bagsak ng mga panuntunan sa watermark ng tagalinis — at ang anumang maling pagtanggal ay maaaring ibalik bawat entry.
• SBV patungong SRTGawing SRT ang mga SBV subtitle ng YouTube: i-drop ang file, pumili ng SRT, i-download. Ang mga halaga ng timing ay hindi nagagalaw — ang istruktura lamang ang nagbabago.
• Ilipat ang Buong File ng Subtitle nang Mas Maaga o Mas HuliNagsisimula ang audio, lumalabas nang huli ang subtitle — at huli ang bawat cue nang parehong oras. Iyon ay pare-parehong offset: isang numero ang mag-aayos nito.
• Hatiin ang mga Bilingual Subtitle sa Dalawang TrackAng isang bilingual subtitle ay nagiging dalawang file — “original” at “translation”: i-upload, piliin ang hatiin sa dalawa, i-download ang bawat isa, nang hindi binabago ang mga timeline.
• Pag-convert ng Subtitle Frame Rate: 24fps hanggang 25fpsMagpatugtog ng mga subtitle ng 24fps na pelikula sa 25fps na pinagmulan at mawawalan sila ng mahigit isang segundo sa bawat minuto — sa dulo ng credits ay ilang minuto na silang nahuhuli. Naaayos ito sa pamamagitan ng isang pag-scale.
• I-convert ang mga simplified subtitle sa traditionalKailangan lang i-convert ang isang simplified Chinese subtitle para sa mga manonood sa Taiwan o Hong Kong — ngunit magkaiba ang gusto ng dalawang rehiyon, at ang pagpili ng maling direksyon ay magbibigay sa iyo ng mga salitang hindi ginagamit ng mga lokal.
• SRT patungong ASSGawing ASS ang mga SRT subtitle: i-drop ang file, pumili ng ASS, i-download. Isang canvas na 1920×1080 at malinis na default na estilo ang ginawa para sa iyo.
• I-convert ang mga subtitle sa ExcelAng pag-proofread ng daan-daang cue sa isang text editor ay nakakapagod. Sa Excel, ang bawat cue ay isang row, kaya magagamit ang filtering, pagkomento, at find-and-replace — at maibabalik ang mga pag-edit sa iyong SRT.
• SRT patungong VTTGawing VTT ang mga SRT subtitle: i-drop ang file, pumili ng VTT, i-download. Ang mga timestamp ay isinusulat muli para sa web format, lahat sa loob ng iyong browser.
• Ayusin ang mga Subtitle Pagkatapos ng Pagbabago sa Bilis ng VideoNaging mabilis o mabagal ang buong video, nanatili sa orihinal na takbo ang mga subtitle — hindi na tugma ang lahat pagkatapos ng isang punto. Ilagay ang factor at aangkop ang buong timeline sa video.
• Isalin ang mga Subtitle sa Ingles patungo sa TsinoEnglish SRT sa loob, mga subtitle sa Tsino (o bilingual na Ingles-Tsino) sa labas: mag-upload, piliin ang target na wika, i-export — lahat sa isang pahina.
• VTT sa SRTGawing SRT ang mga VTT (WebVTT) subtitle: i-drop ang file, pumili ng SRT, i-download. Nililinis ang header at mga note block at ang mga timestamp ay ibinabalik sa notation na kuwit.

Troubleshooting guides

13

• Pag-edit ng batch sa isang buong season ng mga subtitleKapag ang dosenang mga subtitle file ay kailangang baguhin, kadalasang pareho rin ang pagbabago sa bawat pagkakataon. Ang pag-alam kung aling mga bahagi ang maaaring gawin sa isang bagsak ay mas nakakatipid ng oras kaysa sa isa-isahin ang mga ito.
• Pagkuha ng mga subtitle mula sa isang videoAng mga subtitle ay maaaring nasa loob ng isang video file o nakahiwalay sa labas nito. Sa loob, ang mga ito ay track sa container — ang pag-extract sa kanila ay walang kinalaman sa transcoding.
• Ano ang talagang ibig sabihin ng 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsAng 0.1% na agwat sa pagitan ng 23.976 at 24 ay natira mula sa kasaysayan ng telebisyon. Kasama ang 4% ng PAL, ito ang dahilan kung bakit mas lalong nawawala sa sync ang mga subtitle habang tumatagal ang pelikula.
• Paano mag-sync ng mga liriko ng LRCAng LRC file ay "isang linya ng liriko plus isang punto ng oras". Ang paggawa nito ay tinatawag na pagtiyempo: pagkuha ng eksaktong sandali kung kailan nagsisimula ang bawat linya.
• Dalawang Paraan sa Paggawa ng Bilingual na SubtitleAng parehong bilingual na subtitle ay maaaring magtago ng dalawang ganap na magkaibang layout. Matutong makilala ang mga ito, at ang paggawa, paghahati, at pag-convert ay titigil sa pagpapahirap sa iyo.
• Ang Simple at Tradisyonal ay hindi simpleng pagpapalit ng karakterKung aling tradisyonal na karakter ang papalit sa isang simple ay depende sa karakter na kasunod nito. Kaya naman ang pag-convert na ito ay hindi maaaring gawin sa pamamagitan ng bulag na pagpapalit ng isang karakter sa bawat pagkakataon.
• Ang Paglilinaw sa SRT File FormatAng SRT ang pinaka-unibersal na format ng subtitle: plain text, simpleng istruktura, tinatanggap halos kahit saan. Nilalaman ng gabay na ito ang istruktura nito, kung paano ito buksan, at kung paano ayusin ang mga karaniwang kabiguan.
• Pagpili ng Format ng Subtitle: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCAng parehong subtitle na naka-save sa limang format ay para sa limang magkakaibang gamit. Inihahambing ng gabay na ito ang kaya ng bawat format at kung paano lumipat sa pagitan nila.
• Saan nagmumula ang subtitle mojibakeAng parehong mga byte kapag binasa bilang UTF-8 at binasa bilang GBK ay nagiging dalawang ganap na magkaibang hanay ng mga karakter. Ang hitsura ng sira-sirang teksto ay direktang ebidensya kung aling hakbang ang nagkamali.
• Mga talahanayan ng salita: pagpapanatiling pare-pareho ang isang seasonKapag ang isang pangalan ay A sa episode one at B sa episode seven, iisipin ng mga manonood na dalawa silang karakter. Pinipigilan ng isang talahanayan ng salita ang mismong bagay na iyon — inaayos nito ang tawag sa mga bagay-bagay.
• Ang Dapat Suriin Bago I-deliverAng tapos nang mga subtitle ay hindi pa handang i-deliver: ang mga problemang nakikita ng mga manonood sa unang tingin ay mismong mga bagay na hindi mo na makikita pagkatapos itong panoorin nang sandaang beses. Sakop ng checklist na ito ang huling pagwawasto na iyon.
• Masyadong Mabilis Basahin ang mga SubtitleLaging pinipindot ng mga manonood ang pause? Ang salarin ay ang bilis ng pagbasa. Paano ito sukatin, paano ito ayusin, at kung kailan i-edit ang teksto kaysa sa timing — lahat sa isang gabay.
• Unti-unting Nawawala sa Timing ang mga Subtitle: Mga Sanhi at SolusyonMaayos sa simula, ilang segundo ang huli pagkalipas ng kalahating oras, at wala nang pag-asa sa dulo. Ang ganitong uri ng pag-alis sa timing ay may mga kilalang sanhi — at kilalang solusyon.