Para Saan ang Tool na Ito
Mayroon kang mga bilingual subtitle ngunit gusto mo lamang ang isa sa mga track — o kaya naman, gusto mong hatiin o pagsamahin ang dalawang track:
Paano Nito Dine-detect ang Bilingual na Nilalaman
Ang mga dual-track na bilingual subtitle ay may dalawang karaniwang anyo, at kinikilala ng tool ang bawat isa — nang hindi hinuhulaan ang wika: Anyo A (isang entry, dalawang linya) hinahati ang mga track ayon sa sistema ng pagsulat — kana, hangul, hanzi, Latin at iba pang sistema, sampu sa kabuuan; ang dalawang magkaibang sistema ay nangangahulugang bilingual, at kung alin ang unang lumitaw ang bibilangin bilang orihinal. Ang iisang sistema (halimbawa, ang isang mahabang linya ng Chinese na nakabalot sa dalawa) ay itinuturing na monolingual at pinapanatili kung ano ito. Anyo B (dalawang mag hiwalay na entry na may magkatulad na tiyempo) ay hinahati ang mga track ayon sa posisyon — ang dalawang entry sa parehong timestamp ay bumubuo ng pares, ang una ay binibilang bilang ang orihinal, at ang mga kumbinasyong nagbabahagi ng alpabetong Latin, tulad ng English-French o English-German, ay hiwalay na naihihiwalay nang wasto. Kapag walang natagpuang bilingual na nilalaman, ang mode selector at ang Start button ay nagiging gray kasama ang isang malinaw na abiso, kaya hinding-hindi ito napipilitang maghati sa mga maling resulta.
Ang Apat na Mode
Pumili ng isa sa apat sa dropdown na “Alin ang gusto mo?”: ang Panatilihin ang orihinal lamang at Panatilihin ang pagsasalin lamang ay parehong gumagawa ng isang file; ang Hatiin sa dalawa ay gumagawa ng orihinal na file at file ng pagsasalin, na may mga pangalang awtomatikong tinatag na `.orig` / `.dst` para maiwasan ang pag-overwrite; ang Pagsamahin sa isang dalawang-linyang entry ay ginagawang bilingual entry ang bawat pares — orihinal sa isang linya, pagsasalin sa kabila — habang ang mga monolingual na pares ay pinapanatili kung ano ito at walang pangalawang linya na ginagawa. Kapag iniba mo ang mga mode o output format, ang umiiral na nilalaman ay awtomatikong tumatakbo muli — hindi na kailangang i-click muli ang Start.
Input at Output
Nagbabasa ng pitong format — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (extension ng file muna, nilalaman bilang fallback) — at nag-e-export ng apat: SRT, VTT, ASS, TXT. Gumagana ang anumang kumbinasyon ng input-output, kaya nangyayari ang cross-format conversion habang daan. Ang mga line break na `\N` ng ASS ay ibinabalik sa mga tunay na line break, at tinatanggal ang mga tag ng epekto sa cross-format na pag-export.
Mga Resulta at Pag-export
Ang mga resulta ay buong ipinapakita sa isang read-only na text box, ang bawat file ay may bilang ng entry at kabuuang istatistika ng tagal; direktang kinukuha ng mga button na Download at Copy ang file. Ang lugar ng mga resulta ay isang preview — walang pag-edit ng text o timing dito. Para gumawa ng mga pagbabago, mag-export muna, pagkatapos ay gamitin ang kaukulang tool.
Mga Madalas Itanong
Ang isang entry ay may English sa isang linya at French sa kabila — bakit hindi ito mahati? Hinihiwalay ng Anyo A ang mga track ayon sa sistema ng pagsulat, kaya ang dalawang wikang nagbabahagi ng iisang sistema sa loob ng iisang entry ay hindi mapaghihiwalay. Ayusin ito bilang Anyo B (dalawang entry sa parehong timeline) at gagana ang paghahati batay sa posisyon.
Isang file lang ang nasa download? Ang “Panatilihin ang orihinal lamang”, “Panatilihin ang pagsasalin lamang” at “Pagsamahin sa isang dalawang-linyang entry” ay bawat isa ay gumagawa ng iisang file ayon sa disenyo; ang “Hatiin sa dalawa” lamang ang nagbibigay sa iyo ng dalawa, na tinatag na `.orig` / `.dst`.
Maaari ba akong mag-batch process? Isang file sa bawat pagkakataon; hindi sinusuportahan ang mga pila.
Ina-upload ba nito ang aking mga subtitle? Hindi — ang pag-parse at pag-export ay buong tumatakbo sa iyong browser.
Mga Kaugnay na Gabay
Para sa mabilis na paraan ng paghati ng dalawang track tingnan ang Paghati ng mga Bilingual Subtitle sa Dalawang Track; para sa kung paano ginagawa ang mga bilingual subtitle tingnan ang Dalawang Paraan para Gumawa ng mga Bilingual Subtitle; para sa pagsasalin ng makina gamit ang Pagsasalin ng AI Subtitle.