द्विभाषिक सबटायटल्स कसे वेगळे करावेत किंवा मर्ज करावेत

हे साधन कशासाठी आहे

तुमच्याकडे द्विभाषिक सबटायटल्स आहेत पण तुम्हाला फक्त एकच ट्रॅक हवा आहे — किंवा उलट, तुम्हाला दोन ट्रॅक विभाजित किंवा मर्ज करायचे आहेत:

हे द्विभाषिक सामग्री कशी ओळखते

ड्युअल-ट्रॅक द्विभाषिक सबटायटल्स दोन सामान्य स्वरूपांमध्ये येतात, आणि साधन त्यापैकी प्रत्येकाला ओळखते — भाषेचा अंदाज न लावता: फॉर्म ए (एक एंट्री, दोन ओळी) लेखन प्रणालीनुसार ट्रॅक विभाजित करतो — काना, हँगुल, हानझी, लॅटिन आणि इतर प्रणाली, एकूण दहा; दोन वेगवेगळ्या प्रणाली म्हणजे द्विभाषिक, आणि कोणतीही पहिली दिसते ती मूळ मानली जाते. एकच प्रणाली (उदाहरणार्थ दोनमध्ये लपेटलेली लांब चिनी ओळ) एकभाषिक मानली जाते आणि तशीच ठेवली जाते. फॉर्म बी (समान वेळेसह दोन स्वतंत्र एंट्री) पोझिशननुसार ट्रॅक विभाजित करतो — समान टाइमस्टॅम्पवरील दोन एंट्री एक जोडी तयार करतात, पहिली मूळ मानली जाते, आणि इंग्रजी-फ्रेंच किंवा इंग्रजी-जर्मन सारख्या लॅटिन वर्णमाला सामायिक करणारी संयोजन देखील योग्यरित्या भिन्न केली जातात. कोणतीही द्विभाषिक सामग्री आढळली नाही तेव्हा, मोड सिलेक्टर आणि प्रारंभ बटण एका स्पष्ट सूचनेसह राखाडी केले जातात, त्यामुळे ते कधीही चुकीच्या परिणामांमध्ये जबरदस्तीने विभाजन करत नाही.

चार मोड

“तुम्हाला कोणती हवी आहे?” ड्रॉपडाउनमधील चारपैकी एक निवडा: फक्त मूळ ठेवा आणि फक्त भाषांतर ठेवा प्रत्येक एक फाइल तयार करतात; दोनमध्ये विभाजित करा एक मूळ फाइल आणि एक भाषांतर फाइल तयार करते, ज्यामध्ये ओव्हरराईट टाळण्यासाठी फाइलनावे आपोआप `.orig` / `.dst` टॅग केलेले असतात; एका दोन-ओळींच्या एंट्रीमध्ये मर्ज करा प्रत्येक जोडीला द्विभाषिक एंट्रीमध्ये बदलते — एका ओळीवर मूळ, दुसऱ्यावर भाषांतर — तर एकभाषिक जोड्या तशाच ठेवल्या जातात आणि दुसरी ओळ शोधली जात नाही. जेव्हा तुम्ही मोड किंवा आउटपुट स्वरूप स्विच करता, तेव्हा विद्यमान सामग्री आपोआप पुन्हा चालते — पुन्हा प्रारंभ क्लिक करण्याची आवश्यकता नाही.

द्विभाषिक स्ट्रिपरमध्ये मोड निवड: मूळ ठेवा, भाषांतर ठेवा, दोनमध्ये विभाजित करा, एका दोन-ओळींच्या एंट्रीमध्ये मर्ज करा — चार मोड: एक ट्रॅक ठेवा, दोनमध्ये विभाजित करा, किंवा एका दोन-ओळींच्या एंट्रीमध्ये मर्ज करा

इनपुट आणि आउटपुट

सात स्वरूप वाचते — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (प्रथम फाइल विस्तार, फॉलबॅक म्हणून सामग्री स्निफिंग) — आणि चार एक्सपोर्ट करते: SRT, VTT, ASS, TXT. कोणतेही इनपुट-आउटपुट संयोजन कार्य करते, म्हणून क्रॉस-स्वरूप रूपांतरण वाटेत होते. ASS `\N` ओळ खंड खऱ्या ओळ खंडात पुनर्संचयित केले जातात, आणि क्रॉस-स्वरूप एक्सपोर्टवर इफेक्ट टॅग्ज काढून टाकले जातात.

निकाल आणि एक्सपोर्ट

परिणाम वाच-फक्त मजकूर बॉक्समध्ये पूर्णपणे दर्शविले जातात, एंट्री संख्या आणि एकूण कालावधी आकडेवारीसह प्रत्येक फाइल; डाउनलोड आणि कॉपी बटणे फाइल थेट घेऊन जातात. निकाल क्षेत्र एक पूर्वावलोकन आहे — येथे मजकूर किंवा वेळेचे कोणतेही संपादन नाही. बदल करण्यासाठी, प्रथम एक्सपोर्ट करा, नंतर जुळणारे साधन वापरा.

स्ट्रिप परिणाम क्षेत्र: वाच-फक्त पूर्वावलोकन, एंट्री संख्या आकडेवारी, आणि डाउनलोड/कॉपी बटणे — पूर्ण-मजकूर पूर्वावलोकन + एंट्री आणि कालावधी आकडेवारी + डाउनलोड आणि कॉपी

सतत विचारले जाणारे प्रश्न

एका एंट्रीमध्ये एका ओळीवर इंग्रजी आणि दुसऱ्यावर फ्रेंच आहे — ती का विभाजित होणार नाही? फॉर्म ए लेखन प्रणालीनुसार ट्रॅक विभाजित करतो, त्यामुळे एकाच एंट्रीमध्ये एक प्रणाली सामायिक करणाऱ्या दोन भाषा स्वतंत्र केल्या जाऊ शकत नाहीत. फॉर्म बी (समान टाइमलाइनवर दोन एंट्री) म्हणून याची पुनर्रचना करा आणि पोझिशन-आधारित विभाजन कार्य करते.

डाउनलोडमध्ये फक्त एकच फाइल आहे का? “फक्त मूळ ठेवा”, “फक्त भाषांतर ठेवा” आणि “एका दोन-ओळींच्या एंट्रीमध्ये मर्ज करा” प्रत्येक डिझाइननुसार एकच फाइल तयार करतात; फक्त “दोनमध्ये विभाजित करा” तुम्हाला दोन देते, ज्यांना `.orig` / `.dst` टॅग केलेले असते.

मी बॅच प्रक्रिया करू शकतो का? एका वेळी एक फाइल; रांगा समर्थित नाहीत.

हे माझे सबटायटल्स अपलोड करते का? नाही — पार्सिंग आणि एक्सपोर्ट पूर्णपणे तुमच्या ब्राउझरमध्ये चालतात.

द्विभाषिक सबटायटल्स कसे काढावेत