Čemu služi to orodje
Imate dvojezične podnapise, vendar želite samo eno od sledi – ali obratno, želite razdeliti ali združiti sledi:
Kako zaznava dvojezično vsebino
Dvojezični podnapisi z dvema sledema se pojavljajo v dveh pogostih oblikah, orodje pa prepozna vsako – brez ugani jezika: Oblika A (en vnos, dve vrstici) deli sledi glede na pisni sistem – kana, hangul, hanzi, latinica in drugi sistemi, skupaj deset; dva različna sistema pomenita dvojezičnost, kateri koli se pojavi prvi, pa šteje kot izvirnik. En sam sistem (na primer dolga kitajska vrstica, zavita v dve) se obravnava kot enojezičen in se ohrani nespremenjen. Oblika B (dva ločena vnosa z enakim časom) deli sledi po položaju – vnosa z enakim časovnim žigom tvorita par, prvi šteje kot izvirnik, kombinacije, ki si delijo latinico, kot sta angleško-francoska ali angleško-nemška, pa se prav tako pravilno ločijo. Ko ni zaznane dvojezične vsebine, sta izbirnik načina in gumb Začni zasenčena skupaj z jasnim obvestilom, zato nikoli na silo ne deli v napačne rezultate.
The Four Modes :: Štirje načini
V spustnem meniju »Katero želite?« izberite enega od štirih: Obdrži samo izvirnik in Obdrži samo prevod ustvarita vsak svojo datoteko; Razdeli na dvoje ustvari izvirno datoteko in datoteko s prevodom, pri čemer imeni datotek nosita samodejni oznaki `.orig` / `.dst`, da se prepreči prepisovanje; Združi v en vnos z dvema vrsticama spremeni vsak par v dvojezični vnos – izvirnik v eni vrstici, prevod v drugi – medtem ko se enojezični pari ohranijo takšni, kot so, in se ne izmišljuje druge vrstice. Ko preklopite načine ali izhodne formate, se obstoječa vsebina samodejno ponovno zažene – ponovni klik na gumb Začni ni potreben.
Input and Output :: Vhod in izhod
Prebere sedem formatov – SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (najprej končnica datoteke, kot rezervna možnost pa vohunjenje vsebine) – in izvozi štiri: SRT, VTT, ASS, TXT. Deluje katera koli vhodno-izhodna kombinacija, zato med potjo poteka pretvorba med formati. Prelomi vrstic ASS `\N` se povrnejo v prave prelomi vrstic, oznake učinkov pa se pri medformatnem izvozu odstranijo.
Results and Export :: Rezultati in izvoz
Rezultati so v celoti prikazani v polju z besedilom samo za branje, vsaka datoteka ima statistiko števila vnosov in skupnega trajanja; gumba Prenesi in Kopiraj odneseta datoteko neposredno. Območje rezultatov je predogled – tu ni urejanja besedila ali časa. Če želite spremeniti, najprej izvozite, nato uporabite ustrezno orodje.
FAQ :: Pogosta vprašanja
En vnos ima angleščino v eni vrstici in francoščino v drugi – zakaj se ne razdeli? Oblika A deli sledi po pisnem sistemu, zato dveh jezikov, ki si v enem vnosu delita isti sistem, ni mogoče ločiti. Preoblikujte jo v obliko B (dva vnosa na isti časovnici) in delitev glede na položaj bo delovala.
Samo ena datoteka v prenosu? Nastavitve »Ohrani samo izvirnik«, »Ohrani samo prevod« in »Združi v en vnos v dveh vrsticah« že po zasnovi ustvarijo eno samo datoteko; samo možnost »Razdeli na dve« vam da dve, označeni z `.orig` / `.dst`.
Ali lahko obdelujem serijsko? Ena datoteka naenkrat; čakalne vrste niso podprte.
Ali nalaga moje podnapise? Ne – razčlenjevanje in izvoz potekata v celoti v vašem brskalniku.
Related Guides :: Povezani vodniki
Za hiter način razdelitve dveh sledi glejte Razdelitev dvojezičnih podnapisov na dve sledi; o nastajanju dvojezičnih podnapisov glejte Dva načina za izdelavo dvojezičnih podnapisov; za strojno prevajanje uporabite Prevajanje podnapisov z umetno inteligenco.