Бұл құрал не үшін қажет?
Сізде екі тілді субтитрлер бар, бірақ тек бір жолды ғана қалдырғыңыз келеді — немесе керісінше, екі жолды бөлгіңіз немесе біріктіргіңіз келеді:
Екі тілді мазмұнды қалай анықтайды?
Қос жолды екі тілді субтитрлер екі жиі кездесетін пішінде келеді және құрал әрқайсысын тілді болжамай-ақ таниды: А пішіні (бір жазба, екі жол) жазу жүйесі бойынша жолдарды бөледі — кана, хангыль, ханьцзы, латын және басқа жүйелер, барлығы он жүйе; екі әртүрлі жүйе екі тілді екенін білдіреді, ал қайсысы бірінші көрсетілсе, сол түпнұсқа болып саналады. Бір ғана жүйе (мысалы, екіге бөлінген ұзын қытай жолы) бір тілді ретінде қарастырылып, сол күйінде қалады. B пішіні (уақыты бірдей екі бөлек жазба) орын орналасуы бойынша жолдарды бөледі — бірдей уақыт белгісіндегі екі жазба жұп құрайды, біріншісі түпнұсқа болып саналады, ал ағылшын-француз немесе ағылшын-неміс сияқты латын әліпбиін бөлісетін тіркесімдер де дұрыс бөлінеді. Екі тілді мазмұн анықталмаған кезде, режим таңдаушы және «Бастау» түймесі түсінікті ескертумен бірге сұр түске боялады, сондықтан ол ешқашан қате нәтижелерге күштеп бөлмейді.
Төрт режим
«Қайсысын қалайсыз?» ашылмалы тізімінен төртеуінің бірін таңдаңыз: Тек түпнұсқаны қалдыру және Тек аударманы қалдыру әрқайсысы бір файл шығарады; Екіге бөлу түпнұсқа файл мен аударма файлын шығарады, файл атаулары үстіне жазылып кетпеу үшін `.orig` / `.dst` белгілерімен автоматты түрде белгіленеді; Бір екі жолды жазбаға біріктіру әр жұпты екі тілді жазбаға айналдырады — бірінші жолда түпнұсқа, екіншісінде аударма — ал бір тілді жұптар сол күйінде сақталып, екінші жол ойдан шығарылмайды. Режимдерді немесе шығыс форматтарын ауыстырған кезде, бар мазмұн автоматты түрде қайта іске қосылады — «Бастау» түймесін қайта басудың қажеті жоқ.
Кіріс және шығыс
Жеті форматты оқиды — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (алдымен файл кеңейтімі, содан кейін мазмұнын анықтау) — және төртеуін экспорттайды: SRT, VTT, ASS, TXT. Кез келген кіріс-шығыс комбинациясы жұмыс істейді, сондықтан форматтар арасындағы түрлендіру жол бойы жүзеге асады. ASS `\N` жол үзілімдері нақты жол үзілімдеріне қайтарылады, ал кросс-форматты экспорттау кезінде эффект тегтері жойылады.
Нәтижелер және экспорт
Нәтижелер тек оқуға арналған мәтіндік терезеде толығымен көрсетіледі, әр файлда фрейм/фраза саны мен жалпы ұзақтық статистикасы болады; «Жүктеп алу» және «Көшіру» түймелері файлды тікелей алуға мүмкіндік береді. Нәтижелер аймағы — бұл алдын ала қарау, мұнда мәтінді немесе уақытты өңдеу жоқ. Өзгерістер жасау үшін алдымен экспорттап, содан кейін сәйкес құралды пайдаланыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Бір жазбаның бір жолында ағылшынша, екінші жолында французша тұр — бұл неге бөлінбейді? А пішіні жолдарды жазу жүйесі бойынша бөледі, сондықтан бір жазба ішінде бір жүйені бөлісетін екі тілді бөліп алу мүмкін емес. Оны B пішіні ретінде қайта құрылымдаңыз (бір уақыт шкаласындағы екі жазба) және орынға негізделген бөлу жұмыс істейді.
Жүктеп алынғандар арасында неге тек бір файл бар? «Тек түпнұсқаны қалдыру», «Тек аударманы қалдыру» және «Бір екі жолды жазбаға біріктіру» әрқайсысы өз жобасы бойынша бір файл шығарады; тек «Екіге бөлу» ғана `.orig` / `.dst` деп белгіленген екі файлды береді.
Топтамалы түрде өңдей аламын ба? Бір уақытта бір файл; кезектер қолдау таппайды.
Субтитрлерімді серверге жүктей ме? Жоқ — талдау және экспорттау толығымен браузеріңізде жұмыс істейді.
Ұқсас нұсқаулықтар
Екі жолды жылдам бөлу үшін Екі тілді субтитрлерді екі жолға бөлу қараңыз; екі тілді субтитрлердің қалай жасалатынын білу үшін Екі тілді субтитр жасаудың екі әдісі бөлімін қараңыз; машиналық аударма үшін AI субтитр аудармасы құралын пайдаланыңыз.