Қажеттілік
Тексеру, жаппай сөздерді өзгерту немесе жұмысты бірнеше адам арасында бөлу — бұлардың барлығы қарапайым мәтінге қарағанда кестеде әлдеқайда жылдам жүзеге асады. SRT өзі қарапайым мәтін болып табылады, бірақ оның субтитр құрылымы (индекс, уақыт, диалог) төрт электрондық кесте бағанына дәл сәйкес келеді.
Мұны қайда жасау керек
Субтитр ⇄ кесте түрлендіруді ашыңыз, «кестеге» режиміне ауысыңыз, SRT файлына сүйреп апарыңыз, сонда алдын ала қарау төрт баған (индекс, басталу, аяқталу, мәтін) бойынша әр субтитр үшін бір жолмен толық толтырылады. «Excel жүктеу (.xlsx)» түймесін басыңыз, сонда ол сіздікі. VTT форматы да дәл солай қолдау табады.
Өңдеуді аяқтаған кезде: режимді «субтитрге» етіп өзгертіңіз, кестені қайта салыңыз, сонда сіз қайтадан SRT аласыз. Ереже мынадай: басталу, аяқталу және мәтін үшін үш баған (Ағылшын тіліндегі Start / End / Text де жарайды), кез келген ретте.
Жиі кездесетін қателіктер
Алдымен бұзылған кодтауды түзетейік: бұл бет тек UTF-8 оқиды. Сұрақ белгілері немесе тор көздер экранды толтырып тұрса, бұл Можибакені жөндеу бөліміне бару керектігін білдіреді.
CSV немесе xlsx: файл Excel бағдарламасына өтетін болса .xlsx таңдаңыз, сонда уақыт бағаны қайта пішімделмейді; CSV әлдеқайда тасымалданатын формат, бірақ Excel оны басқа нәрсе ретінде оқуы мүмкін – егер бұл орын алса, уақыт бағанын «Мәтін» етіп орнатыңыз.
ASS жұмыс істемейді: ASS стиль нұсқауларын тасымалдайды, сондықтан оны кестеге салмас бұрын SRT форматына түрлендіріңіз.
Байланысты
Толық екі жақты нұсқаулық — Субтитрлерді Excel / CSV форматына қалай түрлендіруге болады; кейіннен аудару — Субтитрлерді аудару; жеткізер алдындағы соңғы тексеру — Субтитр сапасын тексеру.