Keperluan
Menyemak, penukaran perkataan pukal, atau membahagikan tugasan antara beberapa orang — kesemuanya berjalan lebih pantas dalam helaian berbanding teks biasa. SRT sendiri adalah teks biasa, tetapi struktur isyaratnya (indeks, masa, dialog) sepadan dengan kemas pada empat kolum hamparan.
Tempat untuk melakukannya
Buka Penukaran subtajuk ⇄ jadual, tukar kepada "kepada jadual", seret masuk SRT, dan pratonton akan terisi dengan satu baris setiap isyarat merentasi empat kolum — indeks, mula, tamat, teks. Tekan "Muat turun Excel (.xlsx)" dan ia adalah milik anda. VTT disokong dengan cara yang sama.
Apabila anda selesai mengedit: tukar mod kepada "kepada subtajuk", masukkan semula helaian tersebut, dan anda akan mendapat SRT semula. Peraturannya ialah tiga kolum untuk mula, tamat dan teks (Mula / Tamat / Teks bahasa Inggeris turut berfungsi), dalam apa jua susunan.
Perangkap biasa
Betulkan pengekodan rosak dahulu: halaman ini membaca UTF-8 sahaja. Skrin penuh tanda tanya atau kotak bermaksud anda perlu melawati Pembaikan Mojibake dahulu.
CSV atau xlsx: pilih .xlsx apabila fail hendak dimasukkan ke dalam Excel, supaya kolum masa tidak boleh diformat semula; CSV lebih mudah alih tetapi Excel mungkin membacanya sebagai sesuatu yang lain — tetapkan kolum masa kepada "Teks" jika itu berlaku.
ASS tidak berfungsi : ASS membawa arahan gaya, jadi tukarkannya kepada SRT sebelum memasukkannya ke dalam jadual.
Berkaitan
Panduan dua hala penuh — Cara menukar subtajuk kepada Excel / CSV; menterjemah selepas itu — Terjemahan subtajuk; semakan terakhir sebelum penghantaran — Kawalan Kualiti Subtajuk.