Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Menukar antara ringkas dan tradisional bukan sekadar menulis setiap aksara secara berbeza. Perkataan ringkas yang sama sepadan dengan perkataan berbeza di rantau berbeza — perkataan untuk "perisian" berbeza antara Taiwan dengan tanah besar, dan Hong Kong mempunyai satu lagi versi. Penukar ini membezakannya:
Muat naik dan pengesanan
Seret fail masuk atau cari fail — SRT, VTT, ASS dan TXT disokong — atau tampal kandungan sarikata terus ke dalam petak. Format dikesan secara automatik dan dipaparkan di sebelah "Format dikesan".
Memilih antara sembilan arah
Sembilan arah di bawah "Tukar kepada" terbahagi kepada tiga kumpulan. Ringkas → tradisional: tradisional generik, Taiwan (tukar perkataan), Taiwan (aksara sahaja), Hong Kong. Tradisional → ringkas: generik, dari Taiwan, dari Hong Kong. Tradisional kepada tradisional: bentuk Taiwan, bentuk Hong Kong.
Memilih "Perkataan Taiwan" turut menukar perbendaharaan kata serantau: perkataan untuk "perisian" menjadi perkataan Taiwan begitu juga perkataan untuk "maklumat"; "Aksara Taiwan" hanya mengubah cara aksara ditulis dan mengekalkan perkataan anda. Hong Kong ialah satu lagi kes yang berbeza dan menggunakan perkataan lain untuk "perisian". Untuk menukar kembali kepada ringkas, gunakan kumpulan di bawah — anda perlu menyatakan varieti tradisional yang anda gunakan, kerana teks Taiwan and Hong Kong mengambil laluan berbeza untuk kembali.
Keputusan dan eksport
Kawasan keputusan memaparkan sarikata yang ditukar serta-merta, dengan bar statistik yang memberikan jumlah kiraan baris dan bilangan baris yang berubah. Jika tiada apa-apa yang berubah, anda akan mendapat petunjuk bahawa fail tersebut mungkin tidak mengandungi aksara Cina — hanya aksara Han yang ditukar, jadi sarikata yang semuanya Rumi atau nombor kekal seperti asal.
Kemudian muat turun atau salin. Tag bahasa dimasukkan ke dalam nama fail — `demo.srt` menjadi `demo.zh-TW.srt` untuk tradisional Taiwan, `.zh-Hant` untuk tradisional generik, dan `.zh-Hans` apabila menukar kembali kepada ringkas.
Perkara yang tidak pernah disentuh
Hanya dialog yang ditukar. Masa, nombor indeks dan baris gaya ASS sama sekali tidak disentuh — hasilnya siap digunakan tanpa perlu membuat semula sebarang pemformatan.
Soalan Lazim
Mengapa penukar tidak menukar perkataan untuk "bersih"? Pemetaan satu kepada banyak diselesaikan mengikut perkataan: deria "bersih" dan deria "kering" berkongsi satu bentuk tradisional, manakala deria "batang pokok" menggunakan bentuk yang berbeza. Jadual tersebut berasal dari OpenCC, memadankan frasa penuh berbanding aksara tunggal.
Apakah perbezaan antara tradisional Taiwan dan Hong Kong? Perbendaharaan kata: perkataan untuk "perisian" berbeza antara kedua-duanya. Pilih arah untuk rantau yang anda sasarkan.
Kiraan aksara berubah selepas penukaran? Hanya aksara Han ditukar — tiada entri ditambah atau dibuang dan tiada masa dialihkan. Jika kiraan baris berubah, semak sama ada format dikesan dengan betul.
Kamus gagal dimuatkan? Halaman menyuruh anda muat semula dan cuba lagi. Ia dimuatkan secara tempatan, jadi tiada keperluan untuk memuat naik sarikata ke mana-mana.
Privasi
Penukaran dijalankan sepenuhnya dalam pelayar anda. Tiada kandungan sarikata dihantar ke pelayan.
Alat dan panduan berkaitan
Jika anda hanya perlu menukar ringkas kepada tradisional, lihat Tukar sarikata ringkas kepada tradisional; sebab ia melibatkan lebih daripada sekadar menukar aksara, lihat Ringkas lwn tradisional bukan sekadar pertukaran aksara; untuk menterjemah ke bahasa lain, Terjemahan sarikata.