Inona no ataon'ity fitaovana ity
Ny famadihana eo amin'ny tsotra sy ny nentim-paharazana dia tsy hoe fanoratana ny tarehin-tsoratra tsirairay amin'ny fomba hafa fotsiny. Ny teny tsotra mitovy dia mifanitsy amin'ny teny samihafa any amin'ny faritra samihafa — ny teny hoe "software" dia miavaka eo anelanelan'i Taiwan sy ny tanibe, ary i Hong Kong dia manana dikan-teny hafa koa. Ny mpanova dia mitazona ireo ho misaraka:
Fampidinana sy famantarana
Tafiho ny rakitra iray na tadiavo — tohanana ny SRT, VTT, ASS ary TXT — na apetaho mivantana ao amin'ny boaty ny soratry ny zana-tsoratra. Fantarina ho azy ny endrika ary aseho eo akaikin'ny "Detected format".
Safidy eo amin'ny lalana sivy
Ny lalana sivy eo amin'ny "Convert to" dia mizara ho vondrona telo. Simplified → traditional: nentim-paharazana ankapobeny, Taiwanese (manova voambolana), Taiwanese (glyfa ihany), Hong Kong. Traditional → simplified: ankapobeny, avy amin'ny Taiwanese, avy amin'ny Hong Kong. Traditional to traditional: endrika Taiwan, endrika Hong Kong.
Ny fisafidianana ny "Taiwan wording" dia manakisaka ny voambolana isam-paritra ihany koa: ny teny hoe "software" dia lasa ny an'i Taiwan ary toy izany koa ny teny hoe "information"; ny "Taiwan glyphs" dia manova ny fomba fanoratana tarehin-tsoratra ihany ary mamela ny voambolanao ho azy. I Hong Kong dia raharaha hafa tanteraka ary mampiasa teny hafa koa ho an'ny "software". Mba hamadihana azy ho tsotra indray, ampiasao ny vondrona etsy ambany — tsy maintsy lazainao hoe iza amin'ireo nentim-paharazana no niavianao, satria mandeha amin'ny lalana samihafa ny fiverenana amin'ny soratra Taiwanese sy Hong Kong.
Vokatra sy fivoahana
Ny faritry ny vokatra dia mampiseho ny zana-tsoratra novaina avy hatrany, miaraka amin'ny bara antontan'isa manome ny fitambaran'ny andalana sy ny isan'ny andalana niova. Raha tsy nisy niova dia mahazo fampahatsiahivana ianao fa mety tsy misy tarehin-tsoratra Shinoa ilay rakitra — tarehin-tsoratra Han ihany no ovaina, ka ny zana-tsoratra feno litera latina na nomerao dia mijanona araka ny nisy azy.
Avy eo alaivo na kazo. Misy mari-drafitra fiteny ampidirina ao amin'ny anaran-drakitra — ny `demo.srt` dia lasa `demo.zh-TW.srt` ho an'ny nentim-paharazana Taiwanese, `.zh-Hant` ho an'ny nentim-paharazana ankapobeny, ary `.zh-Hans` rehefa miverina amin'ny tsotra.
Ny zavatra tsy voakitika mihitsy
Ny fifanakalozan-kevitra ihany no ovaina. Ny ora, ny laharana ary ny andalana mari-drafitra ASS dia tsy voakitika mihitsy — ny vokatra dia vonona hampiasaina tsy mila famerenana endrika.
Fanontaniana mahazatra
Nahoana no tsy nanova ny teny hoe "clean" ny mpanova? Ny sarintany iray mankany amin'ny maro dia voavaha amin'ny alalan'ny teny: ny heviny "clean" sy ny heviny "dry" dia mizara endrika nentim-paharazana iray, fa ny heviny "tree trunk" kosa mampiasa iray hafa. Ny tabilao dia avy amin'ny OpenCC, mampifanaraka fehezanteny feno fa tsy tarehin-tsoratra tokana.
Inona no maha samy hafa ny nentim-paharazana Taiwanese sy Hong Kong? Ny voambolana: ny teny hoe "software" dia samy hafa eo amin'izy roa. Safidio ny lalana ho an'ny faritra hanateranao azy.
Niova ve ny isan'ny tarehin-tsoratra taorian'ny famadihana? Tarehin-tsoratra Han ihany no nosoloina — tsy misy zana-tsoratra ampiana na esorina ary tsy misy ora nafindra. Raha niova ny isan'ny andalana, jereo raha voamarika tsara ny endrika.
Tsy nahomby ny fampidinana ny rakibolana? Milaza aminao ny pejy mba hamerina sy hanandrana indray. Mandeha eo an-toerana izy io, ka tsy ilaina ny mampakatra zana-tsoratra na aiza na aiza.
Fiainana manokana
Mandendeha tanteraka ao amin'ny navigateur-nao ny famadihana. Tsy misy votoatin'ny zana-tsoratra alefa any amin'ny server mihitsy.
Fitaovana sy torolalana mifandraika
Raha tsotra mankany amin'ny nentim-paharazana ihany no ilainao, jereo ny Famadihana zana-tsoratra tsotra ho nentim-paharazana; ny antony mahatonga azy ho mihoatra noho ny fanoloana tarehin-tsoratra fotsiny, jereo ny Tsy fanoloana tarehin-tsoratra tsotra sy nentim-paharazana fotsiny; mba handikana amin'ny fiteny hafa, Fandikan-teny zana-tsoratra.