วิธีแปลงซับไตเติลตัวย่อ–ตัวเต็ม

เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร

การแปลงตัวย่อ–ตัวเต็มไม่ใช่แค่เปลี่ยนรูปเขียนของแต่ละตัวอักษร คำตัวย่อหนึ่งคำในแต่ละภูมิภาคหมายถึงคำคนละคำ — คำที่แปลว่า software ในไต้หวัน คำที่แปลว่า information ในไต้หวัน ไม่เหมือนกับที่อื่นใช้ ฮ่องกงก็อีกแบบ หน้าแปลงแยกจัดการให้:

• ตัวย่อเป็นตัวเต็ม (ทั่วไป / ไต้หวัน / ฮ่องกง)
• ตัวเต็มเป็นตัวย่อ (ทั่วไป / จากตัวเต็มไต้หวัน / จากตัวเต็มฮ่องกง)
• เปลี่ยนรูปตัวอักษรระหว่างตัวเต็ม (เป็นรูปไต้หวัน / เป็นรูปฮ่องกง)
• ตัวย่อหนึ่งตัวที่มีตัวเต็มหลายตัวจะไม่แปลงผิด (คำอย่าง "สะอาด" กับ "ผม" ตัดสินเป็นคำ ไม่เปลี่ยนทีละตัวอักษร)

อัปโหลดและการจำแนก

ลากไฟล์เข้าไปหรือเลือกอัปโหลด รองรับ SRT, VTT, ASS, TXT และวางเนื้อซับไตเติลลงไปตรงๆ ได้ด้วย หลังอัปโหลดจะจำแนกรูปแบบอัตโนมัติและแสดงบน "รูปแบบที่จำแนกได้"

เลือกอย่างไรในเก้าทิศทาง

เก้าทิศทางใน "ทิศทางการแปลง" แบ่งเป็นสามกลุ่ม ตัวย่อ → ตัวเต็ม: ตัวเต็มทั่วไป ตัวเต็มไต้หวัน (เปลี่ยนคำ) ตัวเต็มไต้หวัน (แค่รูปตัวอักษร) ตัวเต็มฮ่องกง ตัวเต็ม → ตัวย่อ: ทั่วไป จากตัวเต็มไต้หวัน จากตัวเต็มฮ่องกง เปลี่ยนรูปตัวอักษรระหว่างตัวเต็ม: เป็นรูปไต้หวัน เป็นรูปฮ่องกง

"คำแบบไต้หวัน" จะเปลี่ยนคำที่แปลว่า software และ information เป็นคำของไต้หวัน; "รูปตัวอักษรไต้หวัน" เปลี่ยนแค่วิธีเขียน ไม่เปลี่ยนคำ ฮ่องกงเป็นอีกเรื่อง: ที่นั่นเขียน software ด้วยคำของตัวเอง จะแปลงกลับเป็นตัวย่อ ให้เลือกกลุ่มด้านล่าง — ต้องบอกว่ามาจากตัวเต็มแบบไหน เพราะทางกลับไปตัวย่อของไต้หวันกับฮ่องกงไม่เหมือนกัน

ผลและการส่งออก

พื้นที่ผลลัพธ์แสดงซับไตเติลที่แปลงแล้วทันที แถบสถิติบอกว่าทั้งหมดกี่บรรทัด เปลี่ยนไปกี่บรรทัด ถ้าไม่มีตัวอักษรไหนเปลี่ยนเลย จะขึ้นเตือนว่า "ซับไตเติลนี้อาจไม่มีตัวอักษรจีน" — การแปลงแตะเฉพาะส่วนที่เป็นตัวอักษรจีน ซับไตเติลที่เป็นภาษาอังกฤษหรือตัวเลขล้วนจะไม่เปลี่ยน

เมื่อมั่นใจก็ดาวน์โหลดหรือคัดลอก ชื่อไฟล์ที่ดาวน์โหลดจะแทรกแท็กภาษา — `demo.srt` หลังแปลงเป็นตัวเต็มไต้หวันคือ `demo.zh-TW.srt` แบบตัวเต็มทั่วไปคือ `.zh-Hant` กลับเป็นตัวย่อคือ `.zh-Hans`

อะไรที่จะไม่ถูกแตะ

เปลี่ยนแค่เนื้อบทพูด เวลา เลขลำดับ และคำสั่งสไตล์ของ ASS ไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวเดียว — แปลงเสร็จใช้ได้เลย ไม่ต้องจัดรูปแบบใหม่

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมคำที่แปลว่า "สะอาด" ไม่ถูกเปลี่ยน? การจับคู่แบบหนึ่งต่อหลายตัดสินเป็นคำ: ความหมาย "สะอาด" กับ "แห้ง" ใช้รูปตัวเต็มเดียวกัน ส่วนความหมาย "ลำต้น" ใช้อีกรูปหนึ่ง รายการคำมาจาก OpenCC จับคู่เป็นวลีก่อน แล้วค่อยเป็นตัวอักษรเดี่ยว

ตัวเต็มไต้หวันกับฮ่องกงต่างกันตรงไหน? ที่คำศัพท์: คำที่แปลว่า software ของสองที่ไม่เหมือนกัน เลือกทิศทางตามภูมิภาคที่จะส่งไป

จำนวนตัวอักษรเปลี่ยนหลังแปลง? เปลี่ยนแค่ตัวอักษรจีน ไม่มีการเพิ่มหรือลดรายการ และเวลาไม่ขยับ ถ้าจำนวนบรรทัดเปลี่ยน ให้เช็กว่าจำแนกรูปแบบถูกไหม

รายการคำโหลดไม่ได้? หน้าเว็บจะบอกให้รีเฟรชแล้วลองใหม่ รายการคำโหลดในเครื่อง ไม่ต้องอัปโหลดซับไตเติลไปที่ไหน

ความเป็นส่วนตัว

การแปลงทำในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไม่มีการส่งเนื้อหาซับไตเติลไปที่เซิร์ฟเวอร์

เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง

ต้องการแค่ตัวย่อเป็นตัวเต็ม ดู แปลงซับไตเติลตัวย่อเป็นตัวเต็ม; ทำไมตัวย่อตัวเต็มไม่ใช่แค่เปลี่ยนตัวอักษร ดู ตัวย่อตัวเต็มไม่ใช่แค่เปลี่ยนตัวอักษร; จะแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ใช้ แปลซับไตเติล