เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร
การแบ่งตอน แบ่งช่วง หรือรวมต้นฉบับ ล้วนเจอปัญหาช่วงของคำบรรยายไม่ตรงกัน: บ้างต้องผ่าไฟล์เดียว บ้างต้องรวมหลายไฟล์เป็นไฟล์เดียว หน้านี้ดูแลสองเรื่องนี้ โดยการตัดและการต่อมีแท็บแยกกัน
- แบ่ง —— ผ่าคำบรรยายยาวเป็นหลายช่วงตามความยาวหรือจำนวนรายการ
- ต่อ —— ต่อคำบรรยายหลายไฟล์ตามลำดับเป็นตอนเดียว หรือสานตามเวลา
- ตัดที่ขอบรายการเท่านั้น —— ประโยคไม่ถูกผ่าเป็นสองท่อน
- ลำดับเรียงใหม่เอง —— ต่อเสร็จไม่ต้องแก้เลขเอง บทพูดไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวอักษร
เลือกก่อนว่าจะตัดหรือต่อ
ด้านบนมีสองแท็บ: แบ่ง: ไฟล์เดียวเป็นหลายช่วง และ ต่อ: หลายไฟล์เป็นไฟล์เดียว เลือกแล้วตัวเลือกขั้นที่สองด้านล่างจะเปลี่ยนตาม
ใน «1 ใส่คำบรรยาย» อัปโหลดไฟล์หรือวางข้อความ ถ้าใส่ผิดกด «ล้าง» หน้านี้อ่านเฉพาะ UTF-8 ถ้าการเข้ารหัสเพี้ยน (เครื่องหมายคำถามหรือสี่เหลี่ยมเต็ม) ไปที่ ซ่อมข้อความเพี้ยน ก่อน
ตัดอย่างไร
ใน «2 ตัดอย่างไร» เลือกเกณฑ์: ความยาว (ทุก X นาทีเป็นหนึ่งช่วง) หรือ จำนวน (ทุก X รายการเป็นหนึ่งช่วง) แล้วใส่ตัวเลข
ถ้าเลือก «นับเวลาแต่ละช่วงใหม่จาก 0:00» แต่ละช่วงที่ตัดออกจะเริ่มจากศูนย์ ใช้เมื่ออัปโหลดแต่ละตอนแยกกันหรือส่งแต่ละช่วงให้เครื่องเล่นแยก ถ้าไม่เลือก เวลาเดิมจะคงอยู่ ช่วงที่ตัดยังตรงกับตำแหน่งในต้นฉบับ
ตัดที่ขอบของบรรทัดคำบรรยายเท่านั้น: บรรทัดที่ยาวมากและคาบเกี่ยวจุดตัดจะอยู่ทั้งบรรทัดในช่วงก่อน
ต่ออย่างไร
ใน «2 ต่ออย่างไร» เลือกวิธี: ต่อตามลำดับ เลื่อนไฟล์ถัดไปทั้งไฟล์ไปต่อท้ายไฟล์ก่อนหน้า ช่วงไม่ทับกัน และ สานตามเวลา คงเวลาเดิมของแต่ละไฟล์แล้วเรียงตามเวลาเริ่ม
ถ้าหลายไฟล์เป็นครึ่งหน้าและครึ่งหลังของตอนเดียวกัน หรือแบ่งไปตรวจแล้วต้องรวมกลับ ใช้ต่อตามลำดับ ถ้าหลายไฟล์ควรอยู่บนจอเดียวกันแต่แรก (เช่นแทร็กต้นฉบับกับแทร็กคำแปล) ใช้สานตามเวลา
ต่อเสร็จลำดับจะเรียงใหม่เอง บทพูดไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวอักษร
เอาผลลัพธ์ไปใช้อย่างไร
«3 ผลลัพธ์» ด้านขวารองรับการส่งออกสองรูปแบบ SRT และ VTT กด «ดาวน์โหลด» หรือ «คัดลอก»
ตอนแบ่งใช้ «ดาวน์โหลดทุกช่วง» บันทึกทุกช่วงที่ตัดไว้ได้ในครั้งเดียว ไม่ต้องกดทีละช่วง
สิ่งที่ไม่ถูกแตะ
บทพูดไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวอักษร หน้านี้จัดการเพียง «รายการไหนอยู่ในช่วงไหน» และ «ลำดับเลขอย่างไร» ไม่แตะเนื้อหารายการ
เมื่อเลือก «ต่อตามลำดับ» เวลาของไฟล์ที่ตามมาจะถูกเลื่อนทั้งชุด ซึ่งเป็นการต่อจำเป็นต้องทำ เมื่อเลือก «สานตามเวลา» เวลาเดิมของทุกไฟล์จะคงอยู่
คำถามที่พบบ่อย
ตัดแล้วช่วงสุดท้ายสั้นมากทำอย่างไร? ปกติ เศษที่เหลือไม่พอความยาวเต็มจะกลายเป็นอีกช่วงหนึ่ง ไม่มีการเติมให้ครบแบบฝืน
ประโยคที่พอดีอยู่ตรงจุดแบ่งจะถูกตัดขาดไหม? ไม่ ตัดเฉพาะที่ขอบรายการ บรรทัดที่คาบเกี่ยวจะอยู่ทั้งบรรทัดในช่วงก่อน
สานตามเวลาแล้วสองรายการมีเวลาเท่ากันเป๊ะ จะเรียงอย่างไร? เรียงตามเวลาเริ่ม ถ้าเวลาเริ่มเท่ากันจะคงลำดับที่คุณใส่มา
ตัด ASS ได้ไหม? หน้านี้รองรับ SRT และ VTT ASS ต้องแปลงเป็น SRT หรือ VTT ที่ แปลงรูปแบบ ก่อนแล้วค่อยจัดการ
ความเป็นส่วนตัว
คำบรรยายประมวลผลในเบราว์เซอร์ตลอดกระบวนการ ไม่อัปโหลดและไม่ผ่านเซิร์ฟเวอร์ ปิดหน้าแล้วเนื้อหาก็หายไป
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ถ้าจะรวมสองไฟล์เป็นคำบรรยายสองภาษา (ไม่ใช่ต่อเป็นตอนเดียว) ใช้ คำบรรยายพิเศษและการรวมสองภาษา ถ้าไทม์ไลน์เลื่อนทั้งชุดไปที่ ปรับไทม์ไลน์ ถ้าเป็นปริมาณทั้งซีซั่นใช้ แปลงเป็นชุด จัดการเสร็จให้ผ่าน ตรวจคุณภาพคำบรรยาย