Què fa aquesta eina
Dividir episodis, dividir segments i combinar orígens presenten la mateixa discrepància entre els blocs de subtítols i els blocs de vídeo: o bé s'ha de tallar un fitxer o bé s'n'han de combinar uns quants. Aquesta pàgina gestiona totes dues opcions, amb una pestanya per a cadascuna.
Primer, tria dividir o unir
Dues pestanyes a la part superior: Dividir: un fitxer en segments i Unir: diversos fitxers en un de sol. Les opcions del segon pas de sota canvien segons la teva tria.
A "1 Afegeix subtítols" pugues un fitxer o enganxa text; si t'has equivocat, fes clic a "Neteja". Aquesta pàgina només llegeix UTF-8; si la codificació està trencada (una paret de signes d'interrogació o quadrats), vés primer a Garbled text repair.
Com tallar
A "2 Com tallar" tria la base: durada (un segment cada X minuts) o nombre de blocs (un segment cada X blocs), i després introdueix un nombre.
Marca "Reinicia cada segment a 0:00" i cada segment resultant comptarà des de zero; utilitza-ho quan puguis episodis i assignis cada segment a un reproductor pel seu compte. Deixa-ho desmarcat per mantenir les marques de temps originals, de manera que cada segment continuï alineat amb la seva posició al vídeo d'origen.
El tall només cau en els límits dels blocs: quan un subtítol molt llarg travessa el punt de tall, tot el bloc es queda al segment anterior.
Com unir
A "2 Com unir" tria el mètode: Encadenar en ordre desplaça el fitxer posterior perquè comenci després que el primer s'acabi, sense superposició entre segments; Intercalar per línia de temps manté les marques de temps originals de cada fitxer i els ordena per l'hora d'inici.
Utilitza l'encadenament en ordre quan els fitxers siguin la primera i la segona meitat d'un episodi, o quan calgui tornar a ajuntar meitats revisades per separat; utilitza la intercalació per línia de temps quan els fitxers hagin de coincidir a la pantalla, com ara una pista original i una altra traduïda.
Després d'una unió, els números de bloc es renumeren automàticament i ni una sola paraula de diàleg no canvia.
Endur-se el resultat
"3 Resultat" a la dreta exporta SRT i VTT; fes clic a "Descarrega" o "Copia".
En dividir, pots utilitzar "Descarrega cada segment", que desa cada segment tallat d'un cop en lloc d'un clic per segment.
Què es queda intacte
Ni un sol caràcter del diàleg no canvia. Aquesta pàgina només modifica quins blocs pertanyen a quin segment i com estan numerats; el contingut de les entrades es queda tal com està.
Amb "Encadenar en ordre", les marques de temps dels fitxers posteriors es desplacen com un tot —això és el que requereix la unió—; amb "Intercalar per línia de temps", es conserva cada marca de temps original.
Preguntes freqüents
Què passa si l'últim segment queda molt curt? Això és normal. El romanent que no omple un segment sencer es converteix en el seu propi segment en lloc d'afegir-hi farciment.
Es dividirà una frase que travessa el punt de tall? No. Els talls només cauen en els límits d'entrada, i un bloc que creua la línia es queda al segment anterior.
Després d'intercalar, com s'ordenen dos blocs amb hores idèntiques? Per l'hora d'inici; quan les hores d'inici són iguals, es manté l'ordre en què has afegit els fitxers.
Es pot dividir un fitxer ASS? Aquesta pàgina gestiona SRT i VTT. Converteix primer l'ASS a SRT o VTT amb Format conversion.
Privadesa
Els subtítols es processen completament al navegador: no es penja res i res passa per cap servidor. Tanca la pàgina i el contingut desapareix.
Eines i guies relacionades
Per combinar dos fitxers en una pista bilingüe (en lloc de fer-ho en un sol episodi) utilitza Bilingual merging and special effects; si tota la línia de temps està desfasada, vés a Timeline adjustment; per a tota una temporada, utilitza Batch conversion; i executa Subtitle QC quan hagis acabat.