Primer: una forma simplificada, diverses de tradicionals
La simplificació va fusionar diversos caràcters tradicionals en una sola forma simplificada. Anant en sentit contrari, un caràcter simplificat correspon a diversos de tradicionals, i triar entre ells depèn de amb què s'acompanya:
Canviar caràcter per caràcter els col·lapsa tots en un de mateix i fa fallar totes les instàncies. Resoldre per paraula és el que els separa; les taules provenen d'OpenCC, fent coincidir frases abans que caràcters suquets. Per exemple:
Segon: Taiwan i Hong Kong no són el mateix
Hi ha una capa més després de convertir a tradicional: la mateixa paraula s'escriu diferent a Taiwan i Hong Kong. La paraula per a "programari" és una a Taiwan i una altra a Hong Kong, i Taiwan utilitza la seva pròpia paraula per a "informació".
D'aquí les adreces separades. El tradicional de Taiwan fins i tot es divideix en "canviar redacció" i "només glifs": només glifs manté el teu vocabulari existent, mentre que canviar redacció intercanvia també els termes regionals. Hong Kong té la seva pròpia adreça.
Tercer: només s'han de tocar els diàlegs
Un fitxer de subtítols no és només diàleg. Els números d'índex, els temps i les línies d'estil ASS també hi són, i ni un sol caràcter d'aquests s'hauria de convertir —especialment les línies d'estil ASS, ja que contenen noms de directius en anglès que es trenquen al moment de ser tractats com a diàleg.
Així doncs, la conversió es produeix després de l'anàlisi sintàctica per format: SRT, VTT, ASS i TXT identifiquen quina part és el diàleg, i només es converteixen els caràcters que hi ha a l'interior. Els temps i els estils sobreviuen intactes, sense format per tornar a fer.
Tornar al simplificat: compte
Convertir el tradicional a simplificat també requereix indicar de quina varietat tradicional vens: el genèric, el de Taiwan i el d'Hong Kong són tres rutes diferents, perquè el vocabulari regional s'ha de restaurar a la paraula genèrica abans de poder ser convertit. Si tries la direcció equivocada, el vocabulari regional sobreviu al resultat simplificat.
El grup inferior de les nou direccions és el que torna a convertir: tradicional → simplificat, taiwanès → simplificat, Hong Kong → simplificat.
Eines i guies relacionades
La guia completa — How to convert simplified and traditional subtitles; si només necessites de simplificat a tradicional — Convert simplified subtitles to traditional; per traduir a un altre idioma, Subtitle translation.