Choyamba: mawonekedwe amodzi osavuta, angapo achikhalidwe
Kusavuta kunaphatikiza zilembo zingapo zachikhalidwe kukhala mawonekedwe amodzi osavuta. Kubwerera njira ina, chilembo chimodzi chosavuta chikugwirizana ndi zambiri zachikhalidwe, ndipo kusankha pakati pawo kumadalira zomwe zili pafupi nazo:
Kusinthana zilembo ndi zilembo kumazionetsa zonse kukhala zofanana ndipo kumalakwisa chilichonse. Kuthetsa ndi mawu ndiko kumazilekanitsa — matebulo amachokera ku OpenCC, kufananitsa ziganiza musanalembe zilembo imodzi. Mwachitsanzo:
Chachiwiri: Taiwan ndi Hong Kong sizofanana
Pali wosanjikiza wina pambuyo potembenuza kukhala zachikhalidwe: mawu omwecho amalembedwa mosiyana ku Taiwan ndi Hong Kong. Mawu oti "software" ndi chimodzi ku Taiwan ndi china ku Hong Kong, ndipo Taiwan imagwiritsa ntchito mawu ake a "information".
Chifukwa chake mayendedwe osiyana. Zachikhalidwe zaku Taiwan zimagaŵanikanso kukhala "kusintha mawu" ndi "ma glyphs okha" — ma glyphs okha amasunga mawu anu omwe alipo, pomwe kusintha mawu kumasinthanso mawu achigawo. Hong Kong imalandira njira yake yokha.
Chachitatu: zokambirana zokha zomwe ziyenera kukhudzidwa
Fayilo ya zolemba si zokambirana zokha. Nambala za index, nthawi ndi mizere ya masitaelo a ASS zili mmenemo, ndipo palibe chilembo chimodzi chomwe chiyenera kutembenuzidwa — makamaka mizere ya masitaelo a ASS, popeza zili ndi maina a malangizo a Chingerezi omwe amasweka nthawi yomwe amachitعد ngati zokambirana.
Chifukwa chake kutembenuza kumachitika pambuyo potanthauzira ndi mtundu: SRT, VTT, ASS ndi TXT iliyonse imazindikira gawo lomwe ndi zokambirana, ndipo zilembo zokha zomwe zili mkati mwake ndizo zimatembenuzidwa. Nthawi ndi masitaelo zimapulumuka osakhudzidwa, popanda mawonekedwe oti mupangenso.
Kubwerera ku zosavuta: samalani
Kutembenuza zachikhalidwe kukhala zosavuta kumafunikanso kuti munene mtundu wanji wachikhalidwe chomwe mukuchokera: wamba, waku Taiwan ndi waku Hong Kong ndi njira zitatu zosiyanasiyana, chifukwa mawu achigawo ayenera kubwezeretsedwa ku mawu wamba asanatembenuzedwe. Sankhani njira yolakwika ndipo mawu achigawo amapulumuka mpaka kutuluka kosavuta.
Gulu lapansi la mayendedwe asanu ndi anayi ndi lomwe limatembenuzira kumbuyo: zachikhalidwe → zosavuta, zaku Taiwan → zosavuta, zaku Hong Kong → zosavuta.
Zida zokhudzana ndi zitsogozo
Kuyenda kwathunthu — How to convert simplified and traditional subtitles; ngati zomwe mukufuna ndi zosavuta ku zachikhalidwe — Convert simplified subtitles to traditional; kutembenuza m'chilankhulo china, Subtitle translation.