በመጀመሪያ፡ አንድ ቀለል ያለ ቅርጽ፣ በርካታ ባህላዊ ቅርጾች
ማቅለል ብዙ ባህላዊ ፊደላትን ወደ አንድ ቀለል ያለ ቅርጽ አጣምሯቸዋል። ወደ ኋላ ሲመለሱ፣ አንድ ቀለል ያለ ፊደል ከብዙ ባህላዊ ፊደላት ጋር ይዛመዳል፣ እና ከእነሱ መካከል መምረጥ የሚወሰነው በምን እንደተጣመረ ላይ ነው፡-
ፊደል በፊደል መቀየር ሁሉንም ወደ ተመሳሳይ ያጠቃቸዋል እና እያንዳንዱን አጋጣሚ ስህተት ያደርገዋል። በቃል መፍታት የሚለየው ያው ነው — ሰንጠረዦቹ ከ OpenCC የመጡ ናቸው፣ ነጠላ ፊደላት ከመሆናቸው በፊትሐረጎችን ያዛመዳሉ። ለምሳሌ፡-
ሁለተኛ፡ ታይዋን እና ሆንግ ኮንግ አንድ አይደሉም
ወደ ባህላዊ ከተለወጠ በኋላ ሌላ ንብርብር አለ፡ ተመሳሳይ ቃል በታይዋን እና በሆንግ ኮንግ የተለየ አጻጻፍ አለው። "ሶፍትዌር" የሚለው ቃል በታይዋን አንድ ነገር ነው በሆንግ ኮንግ ደግሞ ሌላ ነው፣ እና ታይዋን ለ"መረጃ" የራሷን ቃል ትጠቀማለች።
ስለዚህ የተለያየ አቅጣጫዎች አሉ። የታይዋን ባህላዊ ፊደል እንኳ «ቃላትን መቀየር» እና «ግሊፍስ ብቻ» ተብሎ ይከፈላል — ግሊፍስ ብቻ ያለዎትን ነባር ቃላት ይጠብቃል፣ የቃላት ለውጥ ደግሞ የክልል ቃላትንም ይለውጣል። ሆንግ ኮንግ የራሷ የሆነ አቅጣጫ አላት።
ሦስተኛ፡ ውይይት ብቻ ሊነካ ይገባል
የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ውይይት ብቻ አይደለም። የመረጃ ጠቋሚ ቁጥሮች፣ የሰዓት ሠሌዳዎች እና የ ASS ስታይል መስመሮችም እዚያ ውስጥ አሉ፣ እና ከእነሱ ውስጥ አንድ ፊደል እንኳ መለወጥ የለበትም — በተለይ የ ASS ስታይል መስመሮች፣ እንደ ውይይት ሲታከሙ ወዲያውኑ የሚሰብሩ የእንግሊዝኛ መመሪያ ስሞችን ይዘዋል።
ስለዚህ ልውውጡ የሚካሄደው በቅርጸት ከተተነተነ በኋላ ነው፡ SRT፣ VTT፣ ASS እና TXT እያንዳንዳቸው የትኛው ክፍል ውይይት እንደሆነ ይለያሉ፣ እና በውስጡ ያሉት ፊደላት ብቻ ይቀየራሉ። ሰዓቶች እና ስታይሎች ሳይነኩ ይቀጥላሉ፣ ምንም ቅርጸት ዳግም መሥራት አያስፈልግም።
ወደ ቀለል ያለ መመለስ፡ ተጠንቀቁ
ባህላዊ ወደ ቀለል ያለ መቀየር ደግሞ ከየትኛው የባህላዊ ዓይነት እየመጡ እንደሆነ እንዲናገሩ ይጠይቃል፡ አጠቃላይ፣ የታይዋን እና የሆንግ ኮንግ ሦስት የተለያዩ መንገዶች ናቸው፣ ምክንያቱም የክልል ቃላት ወደ አጠቃላይ ቃል መመለስ አለባቸው ከመቀየሩ በፊት። የተሳሳተ አቅጣጫ ይምረጡ እና የክልል ቃላት በቀለል ባለ ውጤት ውስጥ ይቆያሉ።
ከዘጠኙ አቅጣጫዎች የታችኛው ቡድን ወደ ኋላ የሚቀይረው ነው፡ ባህላዊ → ቀለል ያለ፣ ታይዋን → ቀለል ያለ፣ ሆንግ ኮንግ → ቀለል ያለ።
ተዛማጅ መሳሪያዎች እና መመሪያዎች
ሙሉው መመሪያ — ቀለል ያሉ እና ባህላዊ የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት መቀየር እንደሚቻል፤ የሚያስፈልግዎ ቀለል ያለውን ወደ ባህላዊ መለወጥ ብቻ ከሆነ — ቀለል ያሉ የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ባህላዊ ይለውጡ፤ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም፣ የትርጉም ጽሑፍ ትርጉም።