Primul lucru: un caracter, mai multe tradiționale
Simplificarea a unit mai multe caractere tradiționale într-unul simplificat. La întoarcere, unui caracter simplificat îi corespund mai multe tradiționale, și care se alege depinde de ce caracter îl însoțește:
Schimbarea oarbă, caracter cu caracter, le transformă pe toate în același caracter și tot textul e plin de greșeli. Numai decizia după cuvânt le separă – dicționarul vine din OpenCC și potrivește întâi grupurile de cuvinte, apoi caracterele izolate. De exemplu:
- Același caracter în cuvântul care înseamnă curat merge într-un caracter tradițional, în cel care înseamnă trunchi de copac în altul
- În cuvântul care înseamnă păr într-unul, în cel care înseamnă dezvoltare în altul
- În cuvântul care înseamnă în spate într-unul, în cel care înseamnă regină în altul
Al doilea lucru: Taiwan și Hong Kong nu sunt același lucru
După conversia în tradițional mai e o diferență: același cuvânt se scrie altfel în Taiwan și în Hong Kong. Termenul obișnuit pentru software se scrie în Taiwan într-un fel și în Hong Kong în altul; cuvântul pentru informație e altul în Taiwan.
De asta direcțiile sunt separate: în tradiționalul taiwanez sunt două opțiuni, schimbarea cuvintelor și doar forma – doar forma lasă cuvintele tale, schimbarea cuvintelor schimbă și termenii regionali. Hong Kong e o direcție separată.
Al treilea lucru: doar textul replicilor trebuie să se schimbe
Fișierul de subtitrări nu e doar replici. În el sunt și numerotarea, axa de timp și comenzile de stil din ASS, și din astea nu trebuie schimbat niciun caracter – mai ales în rândurile de stil din ASS sunt amestecate nume de comenzi în engleză, care se strică dacă sunt tratate ca text.
De asta conversia se face după despărțirea formatului: în SRT, VTT, ASS și TXT se recunoaște separat partea de text și se schimbă doar caracterele chinezești din ea. După conversie axa de timp și stilurile rămân neschimbate, nu trebuie refăcut formatul.
La întoarcerea la simplificat, de ce să ții cont
Și la conversia din tradițional în simplificat trebuie spus din ce tradițional te întorci: tradiționalul general, cel taiwanez și cel din Hong Kong sunt trei drumuri diferite, pentru că termenii regionali din Taiwan și Hong Kong trebuie întâi readuși la cuvinte generale și apoi convertiți. Cu direcția greșită rămân termeni regionali în simplificat.
Grupa de jos din cele nouă direcții e cea care se întoarce la simplificat: tradițional → simplificat, tradițional taiwanez → simplificat, tradițional din Hong Kong → simplificat.
Instrumente și ghiduri asociate
Întregul proces pe pagina Cum folosești conversia simplificat-tradițional; dacă ai nevoie doar de simplificat spre tradițional, vezi Subtitrări simplificate în tradiționale; pentru traducere într-o limbă străină folosește Traducerea subtitrărilor.