Прво: една поедноставена форма, неколку традиционални
Поедноставувањето спои неколку традиционални карактери во една поедноставена форма. Одејќи во спротивна насока, еден поедноставен карактер одговара на неколку традиционални, и избирањето меѓу нив зависи од тоа со што е спарен:
Заменувањето карактер по карактер ги сопира сите во истиот и ја прави секоја инстанца погрешна. Разрешувањето по збор е она што ги разделува — табелите доаѓаат од OpenCC, совпаѓајќи фрази пред поединечни карактери. На пример:
Второ: Тајван и Хонг Конг не се иста работа
Има уште еден слој по претворањето во традиционално: истиот збор се пишува поинаку во Тајван и Хонг Конг. Зборот за „софтвер“ е едно нешто во Тајван, а друго во Хонг Конг, а Тајван користи сопствен збор за „информации“.
Оттука и посебните насоки. Тајванското традиционално дури се дели на „промени ги зборовите“ и „само глифи“ — само глифите го задржуваат вашиот постоечки речник, додека промената на зборовите ги заменува и регионалните термини. Хонг Конг добива сопствена насока.
Трето: треба да се чепка само дијалогот
Датотеката со титлови не е само дијалог. Броевите на индексот, тајминзите и линиите за ASS стил се исто така внатре, и ниту еден карактер од тие не треба да се претвори — линиите за ASS стил особено, бидејќи тие содржат англиски имиња на директиви што се расипуваат во моментот кога ќе се третираат како дијалог.
Значи, конверзијата се случува по парсирањето по формат: SRT, VTT, ASS и TXT секој идентификува кој дел е дијалог, и само карактерите во него се претвораат. Тајминзите и стиловите преживуваат недопрени, без форматирање за повторно правење.
Враќање на поедноставено: внимавајте
Претворањето од традиционално во поедноставено исто така бара да кажете од која традиционална варијација доаѓате: генеричка, тајванска и Хонг Конг се три различни рути, бидејќи регионалниот речник мора да се врати на генеричкиот збор пред да може да се претвори. Изберете ја погрешната насока и регионалниот речник преживува во поедноставениот излез.
Долната група од деветте насоки е таа што се враќа назад: традиционално → поедноставен, тајвански → поедноставен, Хонг Конг → поедноставен.
Поврзани алатки и водичи
Целосното упатство — Како да претворите поедноставени и традиционални титлови; ако сè што ви треба е поедноставно во традиционално — Претворете поедноставени титлови во традиционални; за превод на друг јазик, Превод на титлови.