Prvo: jedan pojednostavljeni oblik, nekoliko tradicionalnih
Pojednochnjavanjem je nekoliko tradicionalnih znakova svedeno na jedan pojednostavljeni oblik. U obrnutom smjeru, jedan pojednostavljeni znak odgovara nekoliko tradicionalnih, a izbor između njih ovisi o tome s čime je uparen:
Zamjena znak po znak sve ih pretvara u isti i svako pojavljivanje ispada pogrešno. Razrješavanje po riječima ono je što ih odvaja – tablice dolaze iz OpenCC-a, usklađujući fraze prije pojedinačnih znakova. Na primjer:
Drugo: Tajvan i Hong Kong nisu isto
Postoji još jedan sloj nakon pretvaranja u tradicionalni: ista se riječ različito piše na Tajvanu i u Hong Kongu. Riječ za "softver" jedna je na Tajvanu, a druga u Hong Kongu, pri čemu Tajvan koristi vlastitu riječ za "informacije".
Stoga postoje odvojeni smjerovi. Tajvanski tradicionalni čak se dijeli na "promjenu izraza" i "samo glifove" — samo glifovi zadržavaju vaš postojeći rječnik, dok promjena izraza mijenja i regionalne pojmove. Hong Kong dobiva vlastiti smjer.
Treće: trebalo bi dirati samo dijalog
Datoteka s titlovima nije samo dijalog. U njoj se nalaze i redni brojevi, vremenske oznake i linije ASS stila, i nijedan znak od toga ne bi se trebao pretvarati — posebno linije ASS stila, budući da sadrže nazive engleskih direktiva koje se pokvare čim se tretiraju kao dijalog.
Stoga se pretvaranje odvija nakon raščlanjivanja prema formatu: SRT, VTT, ASS i TXT identificiraju koji je dio dijalog, a pretvaraju se samo znakovi unutar njega. Vremenske oznake i stilovi preživljavaju netaknuti, bez potrebe za ponovnim oblikovanjem.
Povratak na pojednostavljeni: pripazite
Pretvaranje tradicionalnog u pojednostavljeni također zahtijeva da navedete iz koje tradicionalne varijante dolazite: generički, tajvanski i hongkonški tri su različita puta, jer se regionalni rječnik mora vratiti na generičku riječ prije nego što se može pretvoriti. Odaberite krivi smjer i regionalni će rječnik preživjeti u pojednostavljenom izlazu.
Donja skupina od devet smjerova ona je koja pretvara natrag: tradicionalni → pojednostavljeni, tajvanski → pojednostavljeni, hongkonški → pojednostavljeni.
Povezani alati i vodiči
Cijeli vodič — Kako pretvoriti pojednostavljene i tradicionalne titlove; ako trebate samo pojednostavljeni u tradicionalni — Pretvorite pojednostavljene titlove u tradicionalne; za prevođenje na drugi jezik, Prevođenje titlova.