Аввал: як шакли содашуда, якчанд шакли анъанавӣ
Содасозӣ чанд аломати анъанавиро ба як шакли содашуда муттаҳид кард. Бозгашт ба самти дигар, як аломати содашуда ба якчанд аломати анъанавӣ мувофиқат мекунад ва интихоби байни онҳо аз он вобаста аст, ки он бо чӣ ҷуфт шудааст:
Иваз кардани аломат ба аломат ҳамаи онҳоро ба як аломат муттаҳид мекунад ва ҳар як ҳолатро нодуруст мекунад. Ҳал кардани аз рӯи калима онҳоро ҷудо мекунад — ҷадвалҳо аз OpenCC меоянд ва ибораҳоро пеш аз аломатҳои ягона мувофиқ мекунанд. Масалан:
Дуюм: Тайван ва Гонконг як чиз нестанд
Пас аз табдил додан ба анъанавӣ боз як қабати дигар вуҷуд дорад: ҳамон калима дар Тайван ва Гонконг гуногун навишта мешавад. Калимаи "нармафзор" дар Тайван як чиз аст ва дар Гонконг дигар, ва Тайван калимаи худро барои "иттилоот" истифода мебарад.
Аз ин рӯ, самтҳои алоҳида вуҷуд доранд. Анъанавии тайванӣ ҳатто ба "тағйир додани ибора" ва "танҳо нишонаҳо" тақсим мешавад — нишонаҳо танҳо луғати мавҷудаи шуморо нигоҳ медоранд, дар ҳоле ки тағйир додани ибора шартҳои минтақавиро ҳам иваз мекунад. Гонконг самти худро дорад.
Сеюм: танҳо ба диалог бояд дахл кунад
Файли субтитр танҳо аз диалог иборат нест. Рақамҳои индексатсия, вақтҳо ва сатрҳои услуби ASS низ дар он ҷо ҳастанд ва набояд ҳатто як аломати онҳо табдил дода шавад — махсусан сатрҳои услуби ASS, зеро онҳо номҳои директиваи англисиро доранд, ки ҳангоми ҳамчун диалог муносибат кардан вайрон мешаванд.
Ҳамин тавр, табдилдиҳӣ пас аз таҳлил аз рӯи формат сурат мегирад: SRT, VTT, ASS ва TXT ҳар кадом муайян мекунанд, ки кадом қисм диалог аст ва танҳо аломатҳои дохили он табдил дода мешаванд. Вақтҳо ва услубҳо дастнорас боқӣ мемонанд ва ягон формати аз нав сохтан лозим нест.
Бозгашт ба содашуда: эҳтиёт бошед
Табдил додани анъанавӣ ба содашуда инчунин аз шумо талаб мекунад, ки бигӯед аз кадом намуди анъанавӣ омада истодаед: умумӣ, тайванӣ ва гонконгӣ се роҳи гуногун мебошанд, зеро луғати минтақавӣ бояд пеш аз табдил шудан ба калимаи умумӣ барқарор карда шавад. Самти нодурустро интихоб кунед ва луғати минтақавӣ ба натиҷаи содашуда мегузарад.
Гурӯҳи поёнии нӯҳ самт ҳамонест, ки боз табдил медиҳад: анъанавӣ → содашуда, тайванӣ → содашуда, гонконгӣ → содашуда.
Воситаҳо ва дастурҳои марбут
Дастури пурра — Чӣ тавре ки субтитрҳои содашуда ва анъанавиро табдил диҳед; агар ҳамаи лозимаи шумо содашуда ба анъанавӣ бошад — Субтитрҳои содашударо ба анъанавӣ табдил диҳед; барои тарҷума ба забони дигар, Тарҷумаи субтитр.