Ин абзор барои чӣ аст
Шумо зеринависҳои дузабона доред, аммо танҳо яке аз роҳҳоро мехоҳед — ё баръакс, шумо мехоҳед ду роҳро ҷудо кунед ё муттаҳид созед:
Он чӣ гуна мундариҷаи дузабонаро муайян мекунад
Зеринависҳои дузабонаи дуроҳа дар ду шакли маъмул меоянд ва абзор ҳар кадоми онҳоро эътироф мекунад — бе тахмин кардани забон: Шакли А (як воридшавӣ, ду сатр) роҳҳоро аз рӯи системаи навишт ҷудо мекунад — кана, хангӯл, ҳанзӣ, лотинӣ ва дигар системаҳо, дар маҷмӯъ даҳто; ду системаи гуногун маънои дузабон будани онро доранд ва ҳар кадоме, ки пештар пайдо мешавад, асл ҳисобида мешавад. Системаи ягона (масалан, сатри дарози чинӣ, ки ба ду сатр тақсим шудааст) ҳамчун якзабона баррасӣ шуда, бетағйир нигоҳ дошта мешавад. Шакли Б (ду воридшавии алоҳида бо вақти якхела) роҳҳоро аз рӯи мавқеъ ҷудо мекунад — ду воридшавӣ дар як вақт як ҷуфт ташкил медиҳанд, якуми онҳо ҳамчун асл ҳисобида мешавад ва комбинатсияҳое, ки алифбои лотиниро мубодила мекунанд, ба монанди англисӣ-фаронсавӣ ё англисӣ-немисӣ низ дуруст ҷудо карда мешаванд. Вақте ки ягон мундариҷаи дузабона муайян карда намешавад, интихобкунандаи режим ва тугмаи Оғоз дар баробари огоҳии равшан ғайрифаъол карда мешаванд, аз ин рӯ он ҳеҷ гоҳ ба натиҷаҳои нодуруст маҷбуран ҷудо намекунад.
Чор режим
Якторо аз чорто дар рӯйхати «Кадомашро мехоҳед?» интихоб кунед: Танҳо аслӣ нигоҳ дошта шавад ва Танҳо тарҷума нигоҳ дошта шавад ҳар кадом як файл тавлид мекунанд; Ҷудо кардан ба ду як файли аслӣ ва як файли тарҷумаро тавлид мекунад, ки номҳои файлии онҳо бо `.orig` / `.dst` ба таври худкор тамғагузорӣ мешаванд, то аз ивазшавӣ пешгирӣ карда шавад; Муттаҳид кардан ба як воридшавии дусатра ҳар як ҷуфтро ба воридшавии дузабона табдил медиҳад — аслӣ дар як сатр, тарҷума дар сатри дигар — дар ҳоле ки ҷуфтҳои якзабона бетағйир нигоҳ дошта мешаванд ва сатри дуюм сохта намешавад. Вақте ки шумо режимҳо ё форматҳои баромадро иваз мекунед, мундариҷаи мавҷуда ба таври худкор аз нав кор мекунад — лозим нест, ки бори дигар тугмаи Оғозро клик кунед.
Воридот ва Содирот
Ҳафт формат хонда мешавад — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (аввал васеъшавии файл, муайян кардани мундариҷа ҳамчун ивазкунандаи захиравӣ) — ва чор формат содир карда мешавад: SRT, VTT, ASS, TXT. Ҳар гуна комбинатсияи воридот ва содирот кор мекунад, бинобар ин табдили байниформатӣ дар баробари он сурат мегирад. Тақсимоти сатрҳои ASS `\N` ба сатрҳои воқеӣ барқарор карда мешаванд ва тегҳои эффектҳо ҳангоми содироти байниформатӣ тоза карда мешаванд.
Натиҷаҳо ва содирот
Натиҷаҳо дар қуттии матнии танҳо барои хондан пурра нишон дода мешаванд, ҳар як файл дорои омори шумораи воридшавӣ ва давомнокии умумӣ мебошад; тугмаҳои Зеркашӣ ва Нусхабардорӣ файлро мустақиман мегиранд. Ноҳияи натиҷаҳо пешнамоиш аст — дар ин ҷо ягон вироиши матн ё вақт вуҷуд надорад. Барои ворид кардани тағйирот, аввал содирот кунед, сипас аз абзори мувофиқ истифода баред.
Саволҳо ва ҷавобҳо
Як воридшавӣ дар як сатр забони англисӣ ва дар сатри дигар забони фаронсавӣ дорад — чаро он ҷудо намешавад? Шакли А роҳҳоро аз рӯи системаи навишт ҷудо мекунад, аз ин рӯ ду забоне, ки як системаро дар дохили як воридшавӣ мубодила мекунанд, ҷудо карда намешаванд. Онро ҳамчун Шакли Б (ду воридшавӣ дар як хати вақт) сохторрезӣ кунед ва ҷудокунии вобаста ба мавқеъ кор мекунад.
Танҳо як файл дар зеркашӣ? «Танҳо аслӣ нигоҳ дошта шавад», «Танҳо тарҷума нигоҳ дошта шавад» ва «Муттаҳид кардан ба як воридшавии дусатра» ҳар кадом аз рӯи тарҳ як файли ягона тавлид мекунанд; танҳо «Ҷудо кардан ба ду» ба шумо ду файл медиҳад, ки бо `.orig` / `.dst` тамғагузорӣ шудаанд.
Оё ман метавонам ба таври ҷамъбастӣ коркард кунам? Дар як вақт як файл; навбатҳо дастгирӣ намешаванд.
Оё он зеринависҳои маро бор мекунад? Не — таҳлил ва содирот пурра дар браузери шумо кор мекунанд.
Дастурҳои марбут
Барои роҳи зуди ҷудо кардани ду роҳ ба Ҷудо кардани зеринависҳои дузабона ба ду роҳ нигаред; барои он ки чӣ тавр зеринависҳои дузабона сохта мешаванд ба Ду роҳи сохтани зеринависҳои дузабона нигаред; барои тарҷумаи мошинӣ аз Тарҷумаи сунъии зеринависҳо истифода баред.