這個工具解決什麼
手上是雙語字幕，但只想要其中一軌，或者反過來想把兩軌拆開、合併：
- 只要原文軌或只要譯文軌
- 拆成「原文」「譯文」兩份獨立檔案
- 兩條同軸的雙語合併成一條兩行
- 順帶換格式（讀 ASS 導 SRT 之類）
它怎麼認出雙語
雙軌雙語有兩種常見形態，工具分開識別，不猜語種：形態 A（一條字幕兩行）按文字系統分軌——假名、諺文、漢字、拉丁等十種系統，出現兩種才算雙語，先出現的算原文；只有一種（比如中文長句折行）視為單語原樣保留。形態 B（兩條獨立字幕、時間軸完全相同）按位置分軌——同時間的兩條歸一組，先出現的算原文，英法、英德這種同用拉丁字母的組合也分得開。檢測不到雙語內容時，模式選擇和開始按鈕一起置灰，並明確提示，不會硬拆出錯誤結果。
四種模式
「要哪一種」下拉四選：只留原文、只留譯文各出一份；拆成兩份出原文和譯文兩個檔案，檔名自動加 `.orig` / `.dst` 標記防止同名覆蓋；合成一條兩行把每組合併成「原文一行、譯文一行」的雙語條目，單語組原樣保留，不憑空造第二行。切換模式或輸出格式時，已有內容立即自動重跑，不用再點開始。
輸入輸出
讀 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、LRC、TXT 七種格式（先看副檔名，沒有再按內容識別）；匯出 SRT、VTT、ASS、TXT 四種，輸入輸出格式任意組合，跨格式轉換順帶完成。ASS 的 `\N` 換行會還原成真換行，特效標籤跨格式匯出時剝離。
結果與匯出
結果在只讀文字框裡全文展示，每份帶條數和總時長統計，「下載」「複製」兩個按鈕直接取走。結果區是預覽性質，不提供改字改時間軸——要改先匯出，再去對應工具處理。
常見問題
一條兩行裡是英文加法文，怎麼分不開？ 形態 A 按文字系統分軌，同系統的兩種語言在一條裡分不開；這種內容改成形態 B（兩條同軸）就能按位置分開。
下載下來只有一份？ 「只留原文」「只留譯文」「合成一條兩行」本來就是一個檔案；「拆成兩份」才有兩個，檔名帶 `.orig` / `.dst`。
能批次嗎？ 一次一份，不支援佇列。
會上傳我的字幕嗎？ 不會，解析與匯出全在瀏覽器本地跑。