Для чаго прызначаны гэты інструмент
У вас ёсць двухмоўныя субцітры, але патрэбна толькі адна дарожка — або, наадварот, вы хочаце падзяліць або аб’яднаць дзве дарожкі:
Як інструмент вызначае двухмоўны кантэнт
Двухмоўныя субцітры з дзвюма дарожкамі сустракаюцца ў двух асноўных фарматах, і інструмент пазнае кожны з іх — не адгадваючы мову: Форма А (адзін запіс, два радкі) падзяляе дарожкі па сістэме пісьма — кана, хангыль, ханьцзы, лацінка і іншыя сістэмы, усяго дзесяць; дзве розныя сістэмы азначаюць двухмоўнасць, прычым тая, што з'яўляецца раней, лічыцца арыгіналам. Адзіная сістэма (напрыклад, доўгі кітайскі радок, разбіты на два) разглядаецца як аднамоўная і застаецца без змен. Форма Б (два асобныя запісы з аднолькавым таймінгам) падзяляе дарожкі па пазіцыі — два запісы з аднолькавай часовай міткай утвараюць пару, першы лічыцца арыгіналам, а камбінацыі, якія выкарыстоўваюць лацінскі алфавіт накшталт англійскай і французскай ці англійскай і нямецкай, таксама карэктна раздзяляюцца. Калі двухмоўны кантэнт не вызначаны, селектар рэжымаў і кнопка «Пачаць» становяцца неактыўнымі разам з паведамленнем, таму яны ніколі не прыводзяць да памылковых вынікаў праз прымусовы падзел.
Чатыры рэжымы
Выберыце адзін з чатырох варыянтаў у выпадальным спісе «Што вы хочаце зрабіць?» («Which one do you want?»): Пакінуць толькі арыгінал і Пакінуць толькі пераклад ствараюць па адным файле; Падзяліць на два стварае файл арыгінала і файл перакладу з аўтаматычна далучанымі пазнакамі `.orig` / `.dst`, каб пазбегнуць перазапісу; Аб’яднаць у адзін двухрадковы запіс пераўтварае кожную пару ў двухмоўны запіс — арыгінал на першым радку, пераклад на другім — у той час як аднамоўныя пары застаюцца без зменаў і другі радок не прыдумляецца. Калі вы змяняеце рэжымы або фарматы выхаду, існуючы кантэнт апрацоўваецца зноў аўтаматычна — націскаць «Пачаць» зноў не патрабуецца.
Увод і вывод
Чытае сем фарматаў — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (пашырэнне файла правяраецца спачатку, аналіз зместу выкарыстоўваецца як рэзервовы варыянт) — і экспартуе чатыры: SRT, VTT, ASS, TXT. Працуе любая камбінацыя ўводу і выводу, таму пераўтварэнне паміж фарматамі адбываецца паралельна. Разрывы радкоў ASS `\N` аднаўляюцца ў сапраўдныя разрывы радкоў, а тэгі эфектаў выдаляюцца пры крос-фарматным экспарце.
Вынікі і экспарт
Вынікі паказваюцца цалкам у тэкставым полі толькі для чытання, для кожнага файла даступна статыстыка колькасці элементаў і агульнай працягласці; кнопкі спампоўкі і капіравання дазваляюць адразу захаваць файл. Вобласць вынікаў з'яўляецца папярэднім праглядам — рэдагаванне тэксту або таймінгу тут не прадугледжана. Каб унесці змены, спачатку экспартуйце файл, а затым выкарыстоўвайце адпаведны інструмент.
Частыя пытанні (FAQ)
Адзін запіс мае англійскую мову на адным радку і французскую на другім — чаму ён не падзяляецца? Форма А падзяляе дарожкі па сістэме пісьма, таму дзве мовы, якія выкарыстоўваюць адну і тую ж сістэму ў межах аднаго запісу, не могуць быць раздзелены. Перабудуйце яго ў Форму Б (два запісы на адной часовай шкале), і падзел на аснове пазіцыі спрацуе.
Чаму ў спампоўцы толькі адзін файл? Рэжымы «Пакінуць толькі арыгінал», «Пакінуць толькі пераклад» і «Аб’яднаць у адзін двухрадковы запіс» па вызначэнні ствараюць адзіны файл; толькі рэжым «Падзяліць на два» дае два файлы з пазнакамі `.orig` / `.dst`.
Ці магу я выконваць пакетную апрацоўку? Толькі па адным файле за раз; чэргі не падтрымліваюцца.
Ці загружаюцца мае субцітры на сервер? Не — аналіз і экспарт выконваюцца цалкам у вашым браўзеры.
Звязаныя кіраўніцтвы
Хуткі спосаб падзелу дзвюх дарожак — Падзел двухмоўных субцітраў на дзве дарожкі; інфармацыя пра тое, як ствараюцца двухмоўныя субцітры — Два спосабы стварэння двухмоўных субцітраў; для машыннага перакладу выкарыстоўвайце Пераклад субцітраў з дапамогай AI.