Патрэба
Вашы субцітры на спрошчанай кітайскай мове і павінны дайсці да гледачоў на Тайвані ці ў Ганконгу. Выпраўляць іерогліфы па адным нерэальна — у адным эпізодзе сотні рэплік — і абодва рэгіёны не жадаюць аднолькавага традыцыйнага тэксту: лексіка адрозніваецца, а няправільны кірунак стварае фармулёўкі, якімі ніхто на месцы не карыстаецца.
Дзе гэта зрабіць
Адкрыйце Пераўтварэнне паміж спрошчаным і традыцыйным пісьмом, перацягніце туды субцітры і выберыце адзін з кірункаў са спрошчанага ў традыцыйны ў полі «Перакласці ў»: звычайны традыцыйны, тайваньскі (са зменай лексікі), тайваньскі (толькі напісанне) або ганконгскі. Пераўтварэнне адбываецца імгненна, а вобласць вынікаў паказвае гатовыя субцітры, гатовыя да спампоўкі.
Для аўдыторыі на Тайвані: выберыце "тайваньскі (са зменай лексікі)", калі рэгіянальная лексіка таксама павінна змяніцца — «праграмнае забеспячэнне» і «інфармацыя» стануць іх тайваньскімі эквівалентамі — або "тайваньскі (толькі напісанне)", калі вы хочаце змяніць форму іерогліфаў, захаваўшы зыходную лексіку. Для аўдыторыі ў Ганконгу: выберыце "ганконгскі", дзе «праграмнае забеспячэнне» пішацца яшчэ па-іншаму.
Пашыраныя памылкі
Не бойцеся адпаведнасцей «адзін да многіх»: той самы спрошчаны іерогліф у словах «чысты», «сухі» і «ствол дрэва» адпавядае розным традыцыйным іерогліфам. Табліцы вырашаюць гэта па фразах, таму ўсё не зводзіцца да аднаго іерогліфа.
Пераводзіцца толькі дыялог: час, нумары радкоў і радкі стыляў ASS застаюцца некранутымі, таму вынік гатовы да выкарыстання.
Нічога не змянілася? Праверце, перш чым панікатаваць: калі панэль статыстыкі паказвае 0 змененых радкоў, альбо ў файле няма кітайскіх іерогліфаў, альбо фармат быў вызначаны няправільна — праверце, ці супадае «Вызначаны фармат» з тым, што вы загрузілі.
Звязанае
Поўнае тлумачэнне ўсіх дзевяці кірункаў — Як перакладаць спрошчаныя і традыцыйныя субцітры; чаму гэта не проста замена іерогліфаў — Спрошчанае і традыцыйнае — гэта не проста замена іерогліфаў; вяртанне ад традыцыйнага да спрошчанага таксама знаходзіцца на старонцы Пераўтварэнне паміж спрошчаным і традыцыйным пісьмом.