הצורך הזה
הכתוביות הן בסינית מפושטת והן מיועדות לקהל בטאיוואן או בהונג קונג. להחליף תו אחר תו זה לא ריאלי – בפרק אחד יש מאות רשומות. וטאיוואן והונג קונג לא רוצים את אותו מסורתי: אוצר המילים שונה, ובכיוון לא נכון התוצאה לא נאמרת שם כך.
איפה עושים את זה
פתחו את ההמרה מפושט למסורתי, גררו את הכתוביות וב„כיוון ההמרה” בחרו אחד מהכיוונים מפושט למסורתי: מסורתי כללי, מסורתי טאיוואני (עם החלפת מילים), מסורתי טאיוואני (רק צורת כתיב) או מסורתי של הונג קונג. ההמרה מסתיימת מיד ואזור התוצאה נותן את הכתוביות המוכנות – פשוט הורידו.
לקהל בטאיוואן: אם רוצים שגם המילים יוחלפו, בחרו „מסורתי טאיוואני (עם החלפת מילים)” – המונחים „תוכנה” ו„מידע” הופכים למילים המקומיות; אם רוצים רק את צורת הכתיב ולהשאיר את המילים שלכם, בחרו „מסורתי טאיוואני (רק צורת כתיב)”. לקהל בהונג קונג: בחרו „מסורתי של הונג קונג”, שבו המונח „תוכנה” נכתב אחרת.
מלכודות נפוצות
תו אחד, כמה מסורתיים – אל דאגה: לאותו תו מפושט יש תו מסורתי אחר בתוך מילים שונות; המילון מכריע לפי צירוף מילים ולא הופך הכל לאותו תו.
רק הטקסט של הדיאלוגים: ציר הזמן, המספור ופקודות העיצוב של ASS לא משתנים בכלל, ואפשר להשתמש מיד.
אם שום דבר לא השתנה: אם פס הנתונים מראה 0 שורות שהשתנו, יכול להיות שבכתוביות האלה אין תווים סיניים או שהפורמט זוהה לא נכון – בדקו ב„הפורמט שזוהה” אם זה מה ששלחתם.
קשורים
ההסבר המלא של תשעת הכיוונים בעמוד איך להשתמש בהמרה מפושט למסורתי; למה זו לא רק החלפה של תו אחד, בעמוד ההמרה היא לא החלפה של תו אחד; וגם הכיוון ההפוך, ממסורתי למפושט, נעשה בעמוד ההמרה מפושט למסורתי.