Y angen
Mae eich isdeitlau yn Tsieineaidd syml ac mae’n rhaid iddynt gyrraedd gwylwyr yn Taiwan neu Hong Kong. Nid yw trwsio’r nodau fesur un yn realistig — mae gan un bennod gannoedd o giwiau — ac nid yw’r ddau ranbarth eisiau’r un testun traddodiadol: mae’r eirfa’n wahanol, ac mae’r cyfeiriad anghywir yn cynhyrchu geiriau na fyddai unrhyw leol yn eu defnyddio.
Ble i’w wneud
Agorwch Trosi syml-traddodiadol, llusgwch yr isdeitl i mewn, a dewiswch un o’r cyfeiriad syml → traddodiadol o dan "Trosi i": traddodiadol generig, Taiwan (newid geirfa), Taiwan (glipiau yn unig) neu Hong Kong. Mae trosi’n digwydd ar unwaith ac mae’r ardal ganlyniadau yn dangos yr isdeitl gorffenedig, yn barod i’w lawrlwytho.
Ar gyfer cynulleidfa yn Taiwan: dewiswch "Taiwan (newid geirfa)" os dylai geirfa ranbarthol newid hefyd — mae "meddalwedd" a "gwybodaeth" yn dod yn gyfatebion Taiwan — neu "Taiwan (glipiau yn unig)" os ydych chi eisiau i siapiau’r nodau newid wrth gadw eich geirfa wreiddiol. Ar gyfer cynulleidfa yn Hong Kong: dewiswch "Hong Kong", lle mae "meddalwedd" yn cael ei ysgrifennu gyda ffurf arall eto.
Peryglon cyffredin
Peidiwch ag ofni mapiau un-i-lawer: mae’r un cymeriad syml yn y geiriau ar gyfer "glân", "sych" a "phren pren" yn mapio i gymeriadau traddodiadol gwahanol. Mae’r tablau yn datrys hyn trwy ymadrodd, felly nid yw popeth yn cael ei wastatáu i un cymeriad.
Dim ond deialog sy’n cael ei drosi: mae amseru, rhifau mynegai a llinellau steil ASS heb eu cyffwrdd, felly mae’r canlyniad yn barod i’w ddefnyddio.
Dim wedi newid? Gwiriwch cyn i chi banicio: os yw’r bar ystadegau yn adrodd 0 llinellau wedi’u newid, nid oes gan y ffeil unrhyw gymeriadau Tsieineaidd neu cafodd y fformat ei ganfod yn anghywir — gwiriwch fod "Fformat a ganfuwyd" yn cyfateb i’r hyn a uwchlwythwyd gennych.
Cysylltiedig
Esboniad llawn o’r naw cyfeiriad i gyd — Sut i drosi isdeitlau syml a thraddodiadol; pam ei fod yn fwy na chyfnewid nodau — Nid yw syml vs traddodiadol yn gyfnewid nodau; mae traddodiadol yn ôl i syml hefyd yn byw yn Trosi syml-traddodiadol.