Муктаждык
Сиздин субтитрлериңиз жөнөкөйлөтүлгөн кытай тилинде жана алар Тайвандагы же Гонконгдогу көрүүчүлөргө жетүүсү керек. Символдорду бирден оңдоо мүмкүн эмес — бир эпизоддо жүздөгөн субтитрлер бар — анын үстүнө эки аймак бирдей салттуу текстти талап кылбайт: лексикасы айырмаланат, ал эми туура эмес багыт жергиликтүү тургун эч качан колдонбогон сөздөрдү жаратат.
Муну кайда жасоо керек
Жөнөкөйлөтүлгөн–салттуу котормо шилтемесин ачып, субтитрди сүйрөп келип киргизиңиз, жана "Которуу" астынан жөнөкөйлөтүлгөн → салттуу багыттардын бирин тандаңыз: жалпы салттуу, тайвандык (сөздөрдү өзгөртүү менен), тайвандык (тек тамгалар) же гонконгдук. Которуу заматта аткарылат жана натыйжа аймагында жүктөп алууга даяр болгон даяр субтитр көрсөтүлөт.
Тайвань аудиториясы үчүн: эгер аймактык лексика да өзгөрүшү керек болсо — "программалык камсыздоо" жана "маалымат" сыяктуу сөздөр тайвандык эквиваленттерине өзгөрсө — "тайвандык (сөздөрдү өзгөртүү менен)" дегенди тандаңыз, же баштапкы сөздөрүңүздү сактап калуу менен белгилердин формасын гана өзгөрткүңүз келсе, "тайвандык (тек тамгалар)" дегенди тандаңыз. Гонконг аудиториясы үчүн: "Гонконг" форматын тандаңыз, анда "программалык камсыздоо" башка формада жазылат.
Көп кездешүүчү каталар
Бирден көпкө маппингден коркпоңуз: "таза", "кургак" жана "дарактын сөңгөгү" деген сөздөрдөгү бир эле жөнөкөйлөтүлгөн символ ар кандай салттуу символдорго туура келет. Бул таблицалар фраздар боюнча чечет, ошондуктан баары бир символго айланып калбайт.
Диалогдор гана которулат: убакыттар, индекс номурлары жана ASS стилиндеги саптар тийилбестен калат, ошондуктан натыйжа колдонууга даяр болот.
Эч нерсе өзгөргөн жокпу? Паникага түшкөнгө чейин текшериңиз: эгер абал тилкеси 0 өзгөргөн сап бар деп билдирсе, анда же файлда кытай символдору жок же формат ката аныкталган — "Аныкталган формат" сиз жүктөгөн нерсеге дал келээрин текшериңиз.
Байланыштуу
Бардык тогуз багыттын толук түшүндүрмөсү — Жөнөкөйлөтүлгөн жана салттуу субтитрлерди кантип которуу керек; бул жөн гана символдорду алмаштыруу эмес экени тууралуу — Жөнөкөйлөтүлгөн жана салттуу тил жөн гана символдорду алмаштыруу эмес; салттуу тилден жөнөкөйлөтүлгөн тилге кайтаруу да Жөнөкөйлөтүлгөн–салттуу котормо барагында жайгашкан.