Биринчиден, туура эместиктин эки түрүн айырмалаңыз
Туура эместик эки түрдүү болот: бир калыптагы жылдыруу дегени ар бир субтитр башынан аягына чейин бирдей өлчөмдө кечигип (же эрте) калганын билдирет; прогрессивдүү жылышуу дегени башы туура келип, ката аягына карай чоңоюп, минуталарга чейин жетиши мүмкүн экенин билдирет. Бул макала экинчи түрү жөнүндө — биринчиси үчүн субтитр файлынын баарын мурдата же кийинге жылдыруу караңыз.
Эмне үчүн ал бара-бара жылышат
Жылышуу эки башка сааттан келип чыгат: эң кеңири тараган үч себеби: (1) кадр ылдамдыгынын дал келбестиги — 24 кадр/сек тасманын субтитрлери 25 кадр/сек булакта мүнөтүнө бир секундадан көбүрөөк жоготот; (2) видео ылдамдатылган же жайлатылган, ал эми субтитрлер баштапкы темпин сактап калган; (3) башынан эле таймлайны бир калыпта болбогон VFR (өзгөрүлмө кадр ылдамдыгы) жаздыруу. Алардын жалпылыгы: ката ойнотуу убактысына жараша болжол менен сызыктуу түрдө өсөт.
Эки таяныч чекити менен оңдоо
Ката сызыктуу түрдө өскөндүктөн, ар бир учунда туура убакытты бекитип, ортосун пропорционалдуу түрдө кайра жайгаштыруу баарын калыбына келтирет. Убакыт редакторунда эки таяныч чекити менен оңдоону кошуңуз: эки "учурдагы" талаа ушул файлдын баштапкы убакыттары менен автоматтык түрдө толтурулат; сиз видеону көрүп, биринчи жана акыркы субтитр качан чынында пайда болорун эки "максаттуу" талаага киргизесиз.
Натыйжаны кантип текшерүү керек
Иштегенден кийин, натыйжалар панелинде ар бир субтитрдин баштапкы жана жаңы убакыттары катарма-катар көрсөтүлөт. Үч жерди текшерип көрүңүз: биринчи субтитр, ортодогу бирөө жана акыркысы — баштапкы катасы эң кичинекей, орточо жана эң чоң болгон үч позиция. Эгер үчөө тең дал келсе, бүт файл туура келет.
Эки таяныч чекити жетпей калганда
Эки таяныч чекити менен оңдоо ката сызыктуу деп болжолдойт. Эгер булак ортосунда кадр ылдамдыгы секирип кеткен VFR экран жаздыруусу болсо, сызыктуу тартуу ортосун оңдой албайт — ортодогу ачык эле ката бар субтитрди үчүнчү чекит катары алып, файлды ошол жерден бөлүп, ар бир жарымына эки таяныч чекити менен оңдоону колдонуңуз. Ошондой эле, оңдогондон кийин, эч кандай жергиликтүү туура эместик калбаганын тастыктоо үчүн ортоңку бөлүгүн кадимки ылдамдыкта кайра көрүп чыгыңыз.