Бул курал эмне кылат
Бул бир барак түп нуска жана которулган субтитр файлын бир эки тилдүү файлга бириктирүү, буга чейин эки тилдүү болгон файлдын тартибин жана стилин оңдоо, ошондой эле бир тилдүү файлга атайын эффекттерди кошуу сыяктуу үч тапшырманы аткарат. Үчөө тең бирдей стил параметрлерин жана бирдей алдын ала көрүүнү бөлүшөт.
Үч жумуш, бир барак
Барактын жогорку бөлүгүндө үч өтмөк бар: Эки файлды бириктирүү, Эки тилдүү файлды оңдоо, Бир тилдүү файл. Сиздин тандооңуз сол тарапта канча киргизүү мамычасы пайда болорун аныктайт.
Эки файлды бириктирүүдө сол тарапта «1 Түпнуска субтитрлер» жана «2 Которулган субтитрлер» аттуу эки мамыча болот; алардын ар бири жүктөлгөн файлды же түздөн-түз чапталган текстти кабыл алат. Эки тилдүү файлды оңдоо жана бир тилдүү файлды стилдештирүү үчүн ар бирине бир гана мамыча керек.
Эки файл кантип жупташтырылат
«3 Бириктирүү жөндөөлөрү» бөлүмүндөгү биринчи пункт — жупташтыруу режими: Тартип боюнча жупташтыруу · түпнуска убакыт шкаласын колдонуу, Убакыт шкаласы боюнча жупташтыруу · түпнуска убакыт шкаласын колдонуу, Тартип боюнча жупташтыруу · которулган убакыт шкаласын колдонуу.
Эки файл тең бирдей тартипте бирдей сандагы жазууларга ээ болгондо, тартип боюнча жупташтыруу эң коопсуз болуп саналат. Сандары ар башка болгондо (бир тарабы жазууларды бириктирген, экинчиси бөлгөн), убакыт шкаласы боюнча жупташтырып, куралга жакындык боюнча дал келтирүүгө уруксат бериңиз. Кайсы убакыт шкаласын колдонуу кайсы файлдын так экенинен көз каранды — адатта түпнуска.
Анын астында тексттин структурасы (авто-аныктоо / ар бир жазууга эки сап / алмашып турган жуптар) жана тартиби (түпнуска үстүндө / котормо үстүндө) жайгашкан.
Стилди пунктка карата оңдоо
Стилдер панели оң жакта жайгашкан. ASS форматында экспорттогондо, «ASS көрүнүшү» блогу колдонулат: жайгашуу (бөлүнгөн · үстү жана асты өзүнчө / катмарланган · астында эки сап), өлчөмү, түсү, тунуксуздугу, шрифти, калың, курсив, тамгалар аралыгы, контур, контур түсү, көлөкө/фон (жок / көлөкө / фон), тереңдиги, чегара түсү, чегаранын тунуксуздугу, туурасынан тегиздөө (солго · асты / борборго · асты / оңго · асты) жана котормо (негизги) сабынын төмөн жагынан аралык, плюс түпнуска (кошумча) сабынын шрифти, көлөкөсү/фону жана сол/оң чектери.
Эки тилдүү VTT стилин экспорттогондо, «WebVTT стили» блогу колдонулат: алты алдын ала орнотуудан тышкары сиз вертикалдык сапты, бекиткичти (асты / үстү / борбор), горизонталдык абалды, туура өлчөмүн, тегиздөө маанисин жана бүткүл кустун сап бийиктигин, ошондой эле котормо сабынын фон түсүн, фон тунуксуздугун жана контур туурасын өзгөртө аласыз; түпнуска сабы негизги стилди мурастай алат же өзүнчө орнотула алат.
Бүтүргөндөн кийин жыйынтыкты алдын ала орнотуу катары сактап, кийинчерээк «Сакталган алдын ала орнотуулардан» тандоо жана «Колдонуу» баскычын чыкылдатуу менен кайра колдоно аласыз.
Экспорттоого чейин алдын ала көрүүнү текшерүү
«Бириктирүүнү алдын ала көрүү» — бул таблица: #, убакыт, түпнуска, котормо, стили. Жогорку тилке шектүү саптарды «үн эффекттери бар», «баяндамачы префикси бар», «1 секунддан кыска», «эки саптан көп» жана «окуу ылдамдыгы ашып кетти» же сиз терген ачкыч сөз боюнча чыпкалайт.
Саптын стил уячасын чыкылдатуу ал уячанын редакторун кеңейтет жана аны колдонгон саптарды гана көрсөтөт; «Бардык өзгөртүүлөрдү тазалоо» ар бир кол менен жасалган өзгөртүүнү шаблонго кайтарат. Төмөнкү убакыт шкаласын оңдоо аймагы глобалдык жылышууну (берилген кустан) жана пропорционалдуу масштабдоону башкарат.
Баары туура көрүнгөндө, «4 Экспорт» бөлүмүнө өтүңүз: субтитр файлын жүктөп алыңыз же анын мазмунун көчүрүп алыңыз.
Эмне өзгөрүүсүз калат
Стилдөө сырткы көрүнүштү гана өзгөртөт, диалогду эч качан өзгөртпөйт. Бириктирүү учурунда түпнусканын жана котормонун тексти бир тамгага да өзгөрүлбөйт; эгер сиз алдын ала көрүүнүн астындагы оңдоо аймагында атайын өзгөртпөсөңүз, убакыт шкаласы сиз тандаган файлдан алынат.
SRT же «стили жоктор VTT» форматында экспорттогондо, файлга эч кандай стил маалыматы жазылбайт — барак сизге VTTде STYLE блогу жок экенин жана плеер анын демейдеги көрүнүшүн колдоноорун айтат. Эгер стилдөөнү кааласаңыз, эки тилдүү VTT стилин же ASS тандаңыз.
Көп берилүүчү суроолор
Эгер эки файлдын жазуу сандары ар башка болсочы? «Убакыт шкаласы боюнча жупташтырууну» колдонуңуз, ошондо курал жакындык боюнча дал келтирет; ал дал келтире албаган жазуулар ойдон чыгарылбайт.
Эгер плеер экспорттолгон ASS файлындагы стилди этибарга албай койсочы? Стилдер файлдын ичинде сакталат, бирок плеердин ASS колдоосу ар кандай болот. Эгер сизге көбүрөөк портативдүү көрүнүш керек болсо, эки тилдүү VTT стилин экспорттоңуз.
Аны бузуп алгандан кийин баштапкы шаблонго кантип кайлам? ASS блогундагы «Демейдеги параметрлерди калыбына келтирүү» жана VTT блогундагы «Шаблондун демейки маанилерин калыбына келтирүү» өздөрүнүн бөлүмдөрүн баштапкы абалга келтирет.
Үлгүдөгү жети сап эмнени билдирет? Алар камтылган мисал, бириктирүү кандай болорун көрүү үчүн гана турат; үлгү экспорттолбойт. Өзүңүздүн субтитрлериңизди жүктөп, бириктирүүнү алдын ала көрүүнү чыкылдатыңыз, ошондо алар автоматтык түрдө алмаштырылат.
Купуялык
Субтитрлер толугу менен браузерде иштетилет: эч нерсе жүктөлбөйт жана эч кандай сервер аркылуу өтпөйт. Браузерди жабыңыз, ошондо ошол сессиядагы баары өчөт.
Окшош куралдар жана колдонмолор
Эки тилдүү файлды кайра эки трекке бөлүү үчүн Эки тилдүү бөлүү колдонуңуз; тескерисинче, бир тилдүү файлды эки тилдүү файлга айландыруу үчүн Эки тилдүү субтитрлерди түзүүнүн эки жолу караңыз; натыйжаны Субтитрлерди сапаттык көзөмөлдөө аркылуу текшериңиз; бүтүндөй сезонду бир убакта иштетүү үчүн Топтом түрүндө конвертациялоо колдонуңуз.