Mitä tämä työkalu ratkaisee
Yhdellä sivulla on oikeastaan kolme työtä: alkuperäisen ja käännöksen yhdistäminen yhdeksi kaksikieliseksi tiedostoksi, jo kaksikielisten tekstitysten järjestyksen ja tyylin järjestäminen sekä tehosteiden lisääminen yksikielisille tekstityksille. Kaikki kolme jakavat samat tyyliparametrit ja saman esikatselun.
- Yhdistä kaksi tiedostoa —— sinulla on alkuperäinen ja käännös, yhdistät ne yhdeksi kaksikieliseksi tiedostoksi vietäväksi.
- Säädä kaksikielisiä —— ne ovat jo kaksikielisiä, mutta järjestys tai tyyli ei sovi, järjestät ne uudelleen.
- Yksikieliset tekstitykset —— vain yksi tiedosto, sille fontti, ääriviiva, sijainti.
- Kaikki kolme vaihdetaan välilehdillä vasemmalla, tyyli- ja esikatselualueet ovat yhteisiä.
Kolme työtä, yksi sivu
Ylhäällä on kolme välilehteä: Yhdistä kaksi tekstitystiedostoa, Säädä kaksikielisiä tekstityksiä, Yksikieliset tekstitykset. Välilehti määrää, montako syöttösaraketta vasemmalla on.
Kahden tiedoston yhdistämisessä vasemmalla on kaksi saraketta ”1 Alkuperäiset tekstitykset” ja ”2 Käännetyt tekstitykset”, kumpaankin voi ladata tiedoston ja liittää tekstiä suoraan. Kaksikielisten ja yksikielisten säädössä on yksi sarake.
Miten kaksi tiedostoa paritetaan
Kohdan ”3 Yhdistämisasetukset” ensimmäinen kohta on paritustapa: Parita järjestyksessä · alkuperäisen aikajana, Parita aikajanan mukaan · alkuperäisen aikajana, Parita järjestyksessä · käännöksen aikajana.
Kun molemmissa tiedostoissa on sama määrä merkintöjä ja sama järjestys, paritus järjestyksessä on vakain; kun määrä eroaa (toinen osapuoli on yhdistänyt merkintöjä, toinen jakanut), parita aikajanan mukaan, työkalu etsii lähimmän ajan mukaan. Kummankin aikajanaa käytetään sen mukaan, kumpi on tarkempi — yleensä alkuperäinen.
Alla on tekstin rakenne (automaattinen / yksi merkintä kaksi riviä / vuorotellen pareittain) ja järjestys (alkuperäinen ylhäällä / käännös ylhäällä).
Tyyli kohta kohdalta
Oikealla on tyylialue. ASS-viennissä vaikuttaa ”ASS-ulkoasu”: asettelu (jaettu näyttö · erikseen ylös-alas / pinottu · kaksi riviä alhaalla), fontin koko, väri, peittävyys, fontti, lihavointi, kursiivi, kirjainväli, ääriviiva, ääriviivan väri, varjo/tausta (ei / varjo / tausta), syvyys, reunan väri, reunan värin peittävyys, vaakasuuntainen tasaus (alas · vasen / alas · keski / alas · oikea), etäisyys alareunasta käännökselle (ensisijainen), sekä alkuperäiselle (toissijainen) fontti, varjo/tausta ja vasen-oikea marginaali.
Kaksikielisen VTT-tyylin viennissä vaikuttaa ”WebVTT-tyyli”: kuuden valmiin asetuksen (Vakio / Tiivis / Elokuvamainen / Ylhäällä / Saavutettava / Pysty) päälle voi muuttaa pystysuoraa line-arvoa, ankkuria (alareunassa / yläreunassa / keskellä), vaakasuoraa position-arvoa, leveyttä size, tasausta align, koko merkinnän rivikorkeutta sekä käännösrivin taustaväriä, taustan peittävyyttä ja ääriviivan paksuutta; alkuperäinen rivi voi käyttää päätyyliä tai omaa tyyliä.
Säätöjen jälkeen voi ”Tallenna malliksi”; seuraavalla kerralla valitset sen kohdasta ”Tallennetuista malleista” ja painat ”Käytä”.
Katso esikatselu ennen vientiä
”Yhdistämisen esikatselu” on taulukko: #, aika, alkuperäinen, käännös, tyyli. Ylhäällä voi suodattaa epäilyttäviä rivejä kohdista ”Sisältää äänitehosteen”, ”Sisältää puhujan etuliitteen”, ”Kesto < 1 sekunti”, ”Yli kaksi riviä”, ”Lukunopeus ylittää rajan”, tai kirjoittaa hakusanan.
Rivin tyylikohdan klikkaus avaa kyseisen kohdan muokkauksen ja listaa vain ne rivit, jotka sitä käyttävät; ”Poista kaikki ohitukset” palauttaa manuaaliset ohitukset mallille. Alla oleva aikajanan säätöalue mahdollistaa koko sisällön siirron (tietystä merkinnästä alkaen) ja suhteellisen skaalauksen.
Vahvistuksen jälkeen siirry kohtaan ”4 Vienti”: lataa tekstitystiedosto tai kopioi sisältö.
Mikä pysyy koskemattomana
Tyyli muuttaa vain ulkoasua, ei dialogia. Alkuperäisen ja käännöksen teksti ei muutu kirjaintakaan yhdistämisen aikana; aikajana pysyy valitsemanasi, ellet itse muuta sitä esikatselun alla olevalla säätöalueella.
Viennissä SRT:nä tai ”VTT ilman tyyliä” tyylitietoja ei kirjoiteta tiedostoon — sivu ilmoittaa, että viedään VTT ilman tyyliä, ilman STYLE-lohkoa, ja soitin käyttää oletusulkoasua. Jos haluat tyylin, valitse kaksikielinen VTT tai ASS.
Usein kysytyt kysymykset
Tiedostoissa on eri määrä merkintöjä, mitä teen? Käytä ”Parita aikajanan mukaan”, työkalu täsmäyttää lähimmän ajan mukaan; täsmäämättömiä merkintöjä ei luoda tyhjästä.
Soitin ei tunnista ASS-viennin tyyliä? ASS-tyyli on kirjoitettu tiedostoon, mutta ASS-tuki vaihtelee soittimittain. Yleispätevämpään ulkoasuun vie kaksikielinen VTT.
Malli meni sekaisin, miten palaan alkuun? ”Palauta oletusparametrit” ASS-alueella ja ”Palauta oletusmalli” VTT-alueella palauttavat molemmat osat.
Mitä esimerkin seitsemän riviä ovat? Ne ovat sivulle sisäänrakennettu esimerkki, vain yhdistämisen jälkeisen ulkoasun katsomiseen, esimerkkiä ei voi viedä; kun lataat omat tekstityksesi ja painat esikatselua, se korvautuu automaattisesti.
Tietosuoja
Tekstitykset käsitellään kokonaan selaimessa, niitä ei ladata palvelimelle eikä käsitellä palvelimella. Kun suljet selaimen, käsittelyn sisältö katoaa.
Liittyvät työkalut ja oppaat
Jos haluat jakaa kaksikielisen kahdeksi raidaksi, käytä Kaksikielisen erottelu; päinvastoin, yksikielisestä kaksikielinen, katso Kaksi tapaa tehdä kaksikieliset tekstitykset; yhdistämisen jälkeen käy läpi Tekstitysten tarkistus; koko kausi Massamuunnos.