Zvinoitwa nechishandiso ichi
Peji ino inobata mabasa matatu: kubatanidza faira rekutanga nerechishanduro kuita faira rimwe remutauro miviri, kugadzirisa kurongeka nenzvimbo yehupenyu hwefaira ratova remutauro miviri, uye kuwedzera simba rakasarudzika kune faira remutauro mumwechete. Zvese zvitatu zvinogovana maparamita ezvimiro zvakafanana uye kuona-mberi kwakafanana.
Mabasa matatu, peji imwe
Kumusoro kwepeji kune matab matatu: Batanidza mafaera maviri, Gadzirisa faira remutauro miviri, Faira remutauro mumwechete. Sarudzo yako inosarudza kuti koramu dzekupinda mangani dzinobuda kuruboshwe.
Pakubatanidza mafaera maviri, rutivi rwekuruboshwe rune koramu mbiri, "1 Zvinyorwa zvezasi zvekutanga" ne "2 Zvinyorwa zvezasi zvekududzirwa"; yega yega inogamuchira faira rakakwidzwa kana zvinyorwa zvakanamirwa zvakananga. Kugadzirisa faira remutauro miviri uye kugadzira faira remutauro mumwechete zvinoda koramu imwechete.
Maitiro ekubatanidza mafaera maviri
Chinhu chekutanga pasi pe "3 Kubatanidza marongero" ndiyo pairing mode: Pair by order · shandisa timeline yekutanga, Pair by timeline · shandisa timeline yekutanga, Pair by order · shandisa timeline yekududzirwa.
Kana mafaera ese ari maviri ane nhamba dzakafanana dzezviitiko murongero wakafanana, pairing by order ndiyo yakachengeteka. Kana nhamba dzichisiyana (rumwe rutivi rwakabatanidza zviitiko, rumwe rwakazvipatsanura), batanidza ne timeline uye rega chishandiso chienderane nekuva pedyo. Timeline yiani yekushandisa zvinoenderana nekuti ndeipi faira rakanyatsochokwadi — kazhinji rekutanga.
Pasi pezvo pane chimiro chezvinyorwa (auto-detect / mitsara miviri pachinhu / alternating pairs) nekurongeka (yekutanga pamusoro / kududzirwa pamusoro).
Gadzirisa chimiro chinhu nechinhu
Poto yezvimiro iri kurudyi. Unotumira kunze ASS, block ye "ASS appearance" inoshanda: layout (split · kupatsanurwa kumusoro ne pasi / stacked · mitsara miviri pasi), saizi, ruvara, opacity, fonti, yakashinga, yakakotama, nzvimbo yemavara, outline, ruvara rwe outline, shadow/background (hapana / shadow / background), kudzika, ruvara rwemupendero, opacity yemupendero, horizontal alignment (pasi · kuruboshwe / pasi · pakati / pasi · kurudyi) nebasa kubva pasi pemutsetse wekududzirwa (wekutanga), pamwe nefonti, shadow/background nemiganhu yekuita kuruboshwe/kurudyi yemutsetse wekutanga (wechipiri).
Unotumira kunze chimiro che VTT chemitauro miviri, block ye "WebVTT style" inoshanda: pamusoro pemaporeseti matanhatu (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) unogona kuchinja mutsetse wakatwasuka, anchor (pasi / kumusoro / pakati), nzvimbo yakatwasuka, saizi yezita, kukosha kwekuyanana uye kureba kwemutsetse we cue yose, pamwe neruvara rwekumashure, opacity yepeji yekumashure neupamhi hwe outline yemutsetse wekududzirwa; mutsetse wekutanga unogona kugara nhaka chimiro chikuru kana kuiswa zvakare zvakasiyana.
Wapedza unogona kuchengetedza mhedzisiro seporesetu woishandisa zvakare gare gare nekusarudza pasi pe "From saved presets" nekudzvanya "Apply".
Tarisa kuona-mberi usati watumira kunze
"Merge preview" tafura: #, nguva, yekutanga, kududzirwa, chimiro. Bha iri pamusoro rinosefa mitsara inofungira ne "ine ruzha", "ine mutauriri", "pfupi kudarika 1 masekonzi", "ine mitsara inodarika miviri" uye "kumhanya kwekuverenga kwapfuura", kana nekiyi yaunonyora.
Kudzvanya nzvimbo yezvimiro yemutsetse kunowedzera mupepeti wenzvimbo iyoyo uye kunyora chete mitsara inoshandisa; "Clear all overrides" inodzosa yega yega manual override ku template. Nzvimbo yekugadzirisa timeline pazasi inobata global offset (kubva kune cue yakapihwa) uye proportional scaling.
Kana zvaonekwa zvakanaka, enda ku "4 Export": dhaunirodha faira rezvinyorwa zvezasi kana kukopa zvirimo.
Zvakasara zvisina kubatwa
Kuchinja chimiro kunongobata kutaridzika chete, hakumbobati kukurukurirana. Zvinyorwa zvekutanga nekududzirwa hazvichinjwi nebhii rimwechete panguva yekubatanidza; kunze kwekunge wazvichinja nemaoko munzvimbo yekugadzirisa pazasi pekuona-mberi, timeline inobva kufaira rawakasarudza.
Unotumira kunze SRT kana "VTT without styling", hapana ruzha rwezvimiro runonyorwa mufaira — peji inokuudza kuti VTT haina STYLE block uye mutambi achashandisa kutaridzika kwake kwechisikigo. Kana uchida chimiro, sarudza bilingual VTT styling kana ASS.
Mibvunzo inonyanya kubvunzwa
Ko kana mafaera maviri akasiyana nhamba dzezviitiko? Shandisa "Pair by timeline" uye chishandiso chinoenderana nekuva pedyo; zviitiko zvisingagoni kuenderana hazvigadzirwi.
Ko kana mutambi akafuratira chimiro mu ASS yakatumirwa kunze? Zvimiro zvinochengetwa mukati memfaira, asi rutsigiro rwemitambi rwe ASS rwakasiyana. Kana uchida kutaridzika kunotakurwa zviri nyore, tumira kunze bilingual VTT styling.
Ndinodzokera sei ku template yekutanga ndapedza kuipaza? "Restore default parameters" mu ASS block ne "Restore template defaults" mu VTT block zvinodzorera zvimiro zvazvo zvoga.
Ndeapi mitsara minomwe iri mumuenzaniso? Muenzaniso wakavakwa mukati, uripo kuti uone kuti kubatanidza kunoita sei; muenzaniso haugoni kutumirwa kunze. Rodha zvinyorwa zvezasi zvako wobva wadzvanya merge preview uye zvinotsiviwa otomatiki.
Kuvanzika
Zvinyorwa zvezasi zvinogadziriswa zvachose mubrowser: hapana chinokwidzwa kumusoro uye hapana chinoenda neserver. Vhara browser uye zvese kubva ku zvikamu zvapfuura zvapera.
Zvekushandisa zvine chekuita nazvo nemirayiro
Kupatsanura faira remutauro miviri kuita matrki maviri shandisa Bilingual split; kuenda kune rumwe rutivi nekushandura mutauro mumwe kuita faira remutauro miviri ona Two ways to make bilingual subtitles; mhanya mhedzisiro kuburikidza Subtitle QC; kune mwaka wese panguva imwechete shandisa Batch conversion.