Zvinyorwa zveSRT zvinoita sei
SRT (SubRip) zvinyorwa zvakajairika — mupepeti wese wezvinyorwa anozvura. Mutsetse wese une zvikamu zvitatu: mutsetse wenhamba, mutsetse wenguva, uye zvinyorwa, zvakaparanzaniswa nemitsara isina chinhu. Mutsetse wenguva unoratidza `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — cherechedza komba isati yasvika mamisekondi, kwete doti.
Maitiro ekuzvura
Kuti uverenge zvirimo: tinya kurudyi wovhura ne mupepeti wezvinyorwa wese. Kuti uzvishandise nevhidhiyo: tumidza faira zita re kuenderana nezita refaira revhidhiyo (kunze kwekufa), isa zvese zviri mu folda imwechete, uye vatambi vakaita seVLC, PotPlayer, kana mpv vanozviisa otomatiki; unogonawo kuzvipuruzira pahwindo rinorira.
Kugadzirisa kuramba nekunyora kwakashata
Mavara akashata: faira harina kunyorwa se UTF-8 — ridzosere se UTF-8 mupepeti wako. Hapana chinooneka: tarisa kuti mutsetse wenguva unoshandisa komba (kwete doti) uye kuti nhamba dzemitsara hadzina kuputswa (vatambi vazhinji vanoshivirira zvikanganiso, vamwe havaiti). Faira iHTML kana JSON: kwakabva dhaurodha kwaiva kusiri kwo; torazve.
Zvinogona kuitwa uye zvisingagoni kuitwa neSRT
SRT inotakura zvinyorwa nenguva chete: hapana masitaera (mafonti, mavara), hapana nzvimbo (pachiratidziro papi), hapana zviito. Izvozvo zvinoda ASS — ona SRT kuita ASS. Kuti uone kutarisa kwakafanana kwemafomu ese, ona kuenzanisa kwemafomu ezvinyorwa zvinotsanangura pasi pemavhidhiyo.